もしも？ (What If?) (feat. NoNo Kei)

Was wäre, wenn? (feat. NoNo Kei)

もしも？ (What If?) (feat. NoNo Kei)

Wenn ich es ausspreche, zähle ich die Tage
言にしていたらレバ数えて
kotoni shite itara reba kazoete
Blühe über dem Duft von Seide
絹の香りに咲きこぼれて
kinu no kaori ni saki koborete
Der Regen fällt und schwingt weiter
雨降って降るまま揺れて
ame futte furu mama yurete
Die Farben verblassen, die Farben verblassen
色褪せてゆく色褪せてゆく
iroasete yuku iroasete yuku

Selbst wenn ich nur mit zwei Blättern lebe
たかが二葉で生きてごときとしていても
takaga futaba de ikite gotoki to shite itemo
Möchte ich lieben, bis ich es vergesse
忘れるまで愛していたい
wasureru made aishite itai
Mindestens bis du gehst
せめてあなたが去るまでは
semete anata ga saru made wa

Jahre des Kampfes, unzählige Male
戦い幾万年として
tatakai ikuman nen to shite
Statt dich festzuhalten
あなたを引き止めるよりも
anata wo hikitomeru yori mo
Hört es trotzdem nicht auf
それでも止まらない
soredemo tomaranai
Öffne trotzdem nicht die Augen
それでも目を開けない
soredemo me wo akenai
Mindestens irgendwo in Frieden
せめてどこ安らかに
semete doko yasuraka ni

Für immer, zum Beispiel, wiederholt sich alles
いつまでも例えば繰り返し
itsumade mo tatoeba kurikaeshi
Die Steine, die ich an die Wand stapelte, fallen auseinander
壁に積み上げた石はとに崩れて
kabe ni tsumiageta ishi wa toni kuzurete
Der Schnee fällt, hundert Jahre vergehen
雪降って百年の時世
yuki futte hyakunen no jisei
Die Farben verblassen, die Farben verblassen
色褪せてゆく色褪せてゆく
iroasete yuku iroasete yuku

Selbst wenn ich zwanzig Jahre lebe
たが二十年生きて
taga nijūnen ikite
Möchte ich, dass du mir in die Augen siehst
私の目を見るまま
watashi no me wo miru mama
Möchte, dass du unbemerkt vergehst
知らぬまま朽ちてほしい
shiranu mama kuchite hoshii
Mindestens, dass du es nicht weißt
せめて知らないでいて
semete shiranai de ite

Dennoch, die reinen Menschen
それでも純粋な人には
soredemo junsuina hito ni wa
Lassen mich nicht los
私を離さないまま
watashi wo hanasanai mama
So schwinge ich weiter, ohne zu sterben
そのまま揺れも死なない
sono mama yure mo shinanai
So zerstreue ich mich, bis zum Ende
そのまま散ってしまうでもまで
sono mama chitte shimau demo made
Bis zum Schluss möchte ich dich lieben
最後にまで好きでいて
saigo ni made suki de ite