La Guerrière

The Shieldmaiden

Une dernière fois, apprenant à vivre à nouveauOne last time, learning to live once again
Après m'être sauvé de ces démons en moiAfter saving myself from these demons of mine
J'ai échappé à ma propre prison car je ne voyais pasI escaped my own prison as I couldn't see
Toute ma vie, j'ai été emporté par le courantAll my life I was carried away with the stream
Après m'être perdu dans la nuit noireAfter losing myself in the dead of the night

Emporté par le courantAway with the stream
La nuit noireThe dead of the night

Orageux est le vent que nous avons parcouru, pleurant nos histoiresStormy is the wind that we walked, weeping our tales
Souvenirs d'une aube brûlée trop tardMemories of a dawn burned up too late

À travers les étoiles, nous nous élèverons à nouveauThrough the stars we'll rise again
Apportant notre feu sur la terreBringing our fire over the land
Debout, fiers jusqu'à la finStanding proud until the end

Fais-moi mal, je saigneraiHurt me, I'll bleed
Ça ne brisera pas ma volontéIt won't break my will
Je n'ai pas peur de ce combatI'm not afraid of this fighting
Tant que je respireAs long as I breathe
Marchant sur les champsWalking on the fields
Tenant mon bouclier pour qu'ils puissent tous voirHolding my shield so they all can see
L'éclair qui brille sur moiThe lightning that shines over me

Hors de l'esprit, hors de l'âmeOut of mind, out of soul
Loin des endroits que je connaisFar away from the places I know
Loin des gens en qui j'ai toujours cruFar away from the people I always believed in
Et je ne les reverrai jamaisAnd I'll never see once again

Je suis la fille de la haine et de la neigeI'm the daughter of hatred and snow
J'ai été élevée par la tempête et je visI was raised by the storm and I'm living
Pour servir ma propre fiertéTo serve my own pride

À travers les étoiles, nous nous élèverons à nouveauThrough the stars we'll rise again
Apportant notre feu sur la terreBringing our fire over the land

Fais-moi mal, je saigneraiHurt me, I'll bleed
Ça ne brisera pas ma volontéIt won't break my will
Je n'ai pas peur de ce combatI'm not afraid of this fighting
Tant que je respireAs long as I breathe
Marchant sur les champsWalking on the fields
Tenant mon bouclier pour qu'ils puissent tous voirHolding my shield so they all can see
L'éclair qui brille sur moiThe lightning that shines over me

Fais-moi mal, je saigneraiHurt me, I'll bleed
Ça ne brisera pas ma volontéIt won't break my will
Je n'ai pas peur de ce combatI'm not afraid of this fighting
Tant que je respireAs long as I breathe
Marchant sur les champsWalking on the fields
Tenant mon bouclier pour qu'ils puissent tous voirHolding my shield so they all can see
L'éclair qui brille sur moiThe lightning that shines over me