Des siècles d'épitaphes

Siglos de epitafios

Des siècles d'épitaphes

Mi alma es un abismoMon âme est un gouffre
Donde se vierten torrentes de odioOù se déversent des torrents de haine
El atroz murmullo de estos remolinosL'atroce murmure de ces remous
Devorándome hasta la médulaMe dévorant jusqu'à la moelle

Sobre mis tormentos se han posadoSur mes tourments se sont couchées
Miles de lunas vengativasDes milliards de lunes vengeresses

Ustedes cuyo aliento exhala miedoVous dont le souffle exhale la peur
¿Qué saben de mis heridas?Que savez-vous de mes blessures ?
Es por su fe desgarradaC'est par votre foi lacérée
Que liberaré mis doloresQue mes douleurs j'affranchirai

Orgulloso, impávido, espero el díaFier, impavide, je guette le jour
Cuando el abrazo siniestro de la muerteOù l'étreinte sinistre de la mort
Venga a cavar en sus rostrosViendra creuser sur vos visages
Sus surcos negros y torturadosSes sillon noirs et torturés

Cuando los poderosos despiertenQuand les puissants s'éveilleront
Para derribar el yugo de los débilesPour mettre à bas le joug des faibles
Y desmantelar sus frágiles imperiosEt disloquer vos frêles empires
El eco fúnebre de sus sufrimientosL'écho funèbre de vos souffrances
Se romperá en los arrecifes del olvidoSe brisera sur les récifs de l'oubli
Sus cenizas impuras esparcidas al vientoVos cendres impures semées aux quatre vents

Solo quedarán, dispersos, fragmentos de luzNe resteront, épars, que des fragments de lumière

Cuando siglos de epitafios sacudan este mundoQuand des siècles d'épitaphes ébranleront ce monde
El peso de las eras caerá sobre mis hombros cansadosLe poids des âges s'abattra sur mes épaules lasses
Y de mi cuerpo desarticulado escapará una última risaEt de mon corps disjoint s'échappera un dernier rire
Hasta entonces, no dejaré de perseguirlos, alimañasD'ici là, je n'aurai cesse de vous pourchasser, vermines