Dangereux de rêver

Dangerous To Dream

Je ne peux pas être ce que tu attends de moiI can't be what you expect of me
Et j'essaie chaque jour avec tout ce que je faisAnd I'm trying every day with all I do
Et ne dis pasAnd do not say
Ici au bord de l'abîmeHere on the edge of the abyss
Sachant que tout dans ma vie m'a mené à çaKnowing everything in my whole life has lead to this

Alors je me renferme en moi-mêmeAnd so I pull inside myself
Ferme les murs, mets ma gardeClose the walls put up my guard
J'ai pratiqué chaque jour pour çaI've practised every single day for this
Alors pourquoi c'est si difficileSo why is it so hard

Parce que je ne peux pas te montrer'Cause I can't show you
Je ne suis pas aussi froide que je paraisI'm not as cold as I seem
Il y a des choses que tu ne peux pas savoirThere are things you cannot know
Et c'est dangereux de rêverAnd it's dangerous to dream

Désolée pour le retard !Sorry I'm late!

Je sais que je ne verrai jamais ce jour ensoleilléI know I'll never see that sunny day
Quand cette épreuve sera enfin terminéeWhen this trial is finally through
Et ça pourrait juste être toi et moiAnd it could just be me and you
Je ne peux pas m'attarder sur ce que nous avons perduI can't dwell on what we've lost
Et notre secret et notre silence ont un tel coûtAnd our secrecy and silence comes at such a cost

Je voudrais pouvoir dire la véritéI wish I could tell the truth
Te montrer qui se cache derrière la porteShow you who's behind the door
Je voudrais que tu saches à quoi sert toute cette pantomimeI wish you knew what all this pantomime
Et ce spectacleAnd pageantry was for

Je dois être si prudenteI have to be so cautious
Et tu es si extrêmeAnd you're so extreme
Nous sommes différents, toi et moiWe're different, you and I
Et c'est dangereux de rêverAnd it's dangerous to dream

C'est dangereux de souhaiterIt's dangerous to wish
Je pourrais faire des choix par moi-mêmeI could make choices of my own
Dangereux d'avoir même cette penséeDangerous to even have that thought

Je suis dangereuse juste en étant iciI'm dangerous just standing here
Pour que tout le monde me voieFor everyone to see
Si je lâche les règlesIf I let go of rules
Qui sait à quel point je serais dangereuse ?Who knows how dangerous I'd be?

Je n'arrive pas à croire que je suis iciI can't believe that I'm standing here
Est-ce que j'ai vraiment réussi ?Did I really make it through?
Père, je l'ai faitFather, I did it
Maintenant je suis liée à toiNow I'm tied to you

Je ne peux pas m'empêcher de sourire, comme c'est étrangeI can't stop smiling, how strange
Est-ce que ça veut dire que les choses sont différentes ?Does this mean that things are different?
Pourraient-elles vraiment changer ?Could they really change?

Et pourrais-je ouvrir la porteAnd could I open up the door
Et enfin te voir face à faceAnd finally see you face to face
Je suppose que la reine peut changer les règlesI guess the queen can change the rules
Mais pas les raisons pour lesquelles elles existentBut not the reasons they're in place

Je ne peux pas être ce que tu attends de moiI can't be what you expect of me
Et je ne suis pas ce que je paraisAnd I'm not what I seem
Mais j'aimerais te connaîtreBut I would love to know you
Est-ce dangereux de rêver ?Is it dangerous to dream?