I Can't Lose You (Mackenzie Kurtz Ciara Renée)

Je Ne Peux Pas Te Perdre

I Can't Lose You (Mackenzie Kurtz Ciara Renée)

Elsa : Figée dans cette vie que j'ai choisieElsa: Standing frozen in this life I've chosen
S'il te plaît, ne me trouve pas, le passé est derrière moiPlease, don't find me, the past is all behind me
Laisse-moi dans la neige, laisse-moi partirLeave me in the snow, let me go
Anna : Non, Elsa, attends, ne pars pas !Anna: No, Elsa, wait, don't go!
Elsa : J'essaie juste de te protéger !Elsa: I'm just trying to protect you!
Anna : Tu n'as pas besoin de me protéger ! Je n'ai pas peur !Anna: You don't have to protect me! I'm not afraid!
Elsa : Que veux-tu, Anna ?Elsa: What do you want, Anna?
Anna : Ça. Juste toi et moi, en train de parler et de prendre de la placeAnna: This. Just you and I talking and chatting and taking up space
Et toi, tu as l'air si en paix, ce que je n'avais pas prévu après tout ce qui s'est passéAnd you, you look so at peace, which I did not predict after what all took place
Je suis désolée, je ne savais pas, je ne pouvais pas voirI'm so sorry, I didn't know, I couldn't see
Je savais que tu te cachais, mais égoïstement je pensais que tu te cachais de moiI knew you were hiding, but selfishly thought you were hiding from me
C'est pourquoi je suis venue jusqu'ici : Pour regarder dans tes yeux et direThat's why I've come all this way: To look in your eyes and say
Je ne peux pas te perdre, pas encoreI can't lose you, not again
Je ne peux pas te perdre comme avantI can't lose you like then
Si tu pouvais te voir comme je te voisIf you could see yourself the way I do
Alors tu comprendrais pourquoi je ne peux pas te perdreThen you'd see why I can't lose you
Elsa : Attends ! Je suis contente que tu sois venue mais ce n'est pas sûr de rester ici et de parlerElsa: Wait! I'm happy you came but it's not safe to stay here and talk
Ne t'approche pas ! Tout ça est si nouveau, laisse-moi d'abord apprendre à ramper avant d'essayer de marcherDon't get close! This is all so brand new, let me first learn to crawl before I try to walk
Je suis chez moi ici, dehors dans le froid, dans les airsI'm at home here, out in the cold, up in the air
Mais tout se transforme en chaos près des gens que j'aime et, avec combien je tiens à euxBut it all turns to chaos near people I love and, with how much I care
S'il te plaît, ne me rappelle pas à ressentir, crois-moi, le danger est réelPlease, don't remind me to feel, believe me, the danger is real
Anna & Elsa : Je ne peux pas te perdre, pas encoreAnna & Elsa: I can't lose you, not again
Je ne peux pas te perdre comme avantI can't lose you like then
Elsa : Tu ne sais pas ce que je peux faireElsa: You don't know the things that I can do
Garde tes distances, carKeep your distance, 'cause
Anna & Elsa : Je ne peux pas te perdreAnna & Elsa: I can't lose you
Anna : Tu dois écouter, je suis venue te direAnna: You have to listen, I've come here to tell you
Que tout est différent maintenant que je comprendsThat everything's different now that I understand
Elsa : Je sais que tu veux bien faire, mais l'air devient plus froidElsa: I know you mean well, but the air's getting colder
Laisse-moi tranquille, laisse-moi gérer çaJust leave me alone, let me get this in hand
Anna : Mais je suis là pour toi, on peut réparer ça ensembleAnna: But I'm here for you, we can fix this together
Pour une fois essaie de me faire confiance, je t'en supplie maintenantFor once try to trust me, I'm begging you now
Elsa : Ne vois-tu pas que je suis la tempête et que tu empirais les choses ?Elsa: Don't you see I'm the storm and you make it worse?
Je voudrais le réparer, mais je ne sais pas commentI would fix it, but I don't know how
Anna & Elsa : Je ne peux pas te perdre, essaie de voirAnna & Elsa: I can't lose you, try to see
Anna : Pourquoi ne peux-tu pas te tourner vers moi ?Anna: Why can't you turn to me?
Elsa : J'essaie de te dire queElsa: I'm trying to tell you that
Anna & Elsa : Je ne peux pas te perdre comme avantAnna & Elsa: I can't lose you like before
Elsa : Autant que je le souhaite, je ne peux pas ouvrir cette porteElsa: As much as I wish, I can't open that door
Anna : Pourquoi ne peux-tu pas ouvrir cette porte ?Anna: Why can't you open that door?
Anna & Elsa : Si tu t'aimais comme je t'aimeAnna & Elsa: If you loved yourself the way I do
Alors tu comprendrais pourquoi je ne peux pas te perdreThen you'd see why I can't lose you