Finalmente y Como Nunca

Endlich und wie nie zuvor

Finalmente y Como Nunca

Offene Fenster, die Tür ebensoVentanas abiertas, puerta igual
Ich dachte, es würde nicht mehr passierenCreí que ya no iba a pasar
Und es gibt so viele TellerY hay tantos platos
Wer hätte das gedacht?¿Quién lo iba a pensar?

Immer umherirrend in diesem ZuhauseVagando siempre en este hogar
Im Nichts dieses OrtesEn el vacío del lugar
Heute endlich werden die Gitter sich öffnen!¡Hoy por fin las rejas se abrirán!

Echte Menschen werden kommenLlegarán personas reales
Es wird etwas ganz Seltsames seinAlgo muy raro será
Ich bin bereitYa lista estoy
Endlich wird es eine Veränderung geben!¡Por fin un cambio habrá!

Denn endlich und wie nie zuvorPues finalmente y como nunca
Wird es Musik und Licht gebenHabrá música y luz
Endlich und wie nie zuvorFinalmente y como nunca
Tänze und eine MengeBailes y una multitud
Ich weiß nicht, ob ich fröhlich oder nervös binNo sé si estoy gozosa o gaseosa
Aber die Aufregung überkommt michMás me invade la emoción
Denn endlich und wie nie zuvorPues finalmente y como nunca
Bin ich nicht alleinSola no estoy

(Ich will sie alle kennenlernen!(¡Ya quiero conocerlos a todos!
Oh, und wenn ich vielleicht ihn treffe?)Oh, ¿y si conozco, tal vez, a él?)

Ich werde mich heute schick anziehenDe gala voy a vestirme hoy
Fesselnd, wie ich binCautivadora como soy
Eine elegante Erscheinung werde ich zeigenSofisticada imagen mostraré
Plötzlich werde ich ihn dort sehenDe pronto lo miraré allá
Er sieht schick und elegant ausApuesto y elegante está
Und ich werde viel Schokolade essenY mucho chocolate comeré
Wir werden uns lustig unterhaltenConversaremos divertidos
Was wirklich seltsam istLo que es raro en verdad
Nichts wird mehr wie früher sein!¡Nada como antes ya será!

Endlich und wie nie zuvorFinalmente y como nunca
Magie, purer SpaßMagia, pura diversión
Endlich und wie nie zuvorFinalmente y como nunca
Wird jemand auf mich achtenAlguien en mí pondrá atención
Wenn ich darüber nachdenke, ist es verrücktSi lo pienso es una locura
Dass heute die Liebe entstehtQue hoy surja el amor
Aber endlich und wie nie zuvorMás finalmente y como nunca
Gibt es die GelegenheitExiste la ocasión

Was in dir ist, lass nicht sehenLo que hay en ti, no dejes ver
Sei immer ein braves MädchenBuena chica tú siempre debes ser
Du darfst dein Herz nicht öffnenNo has de abrir tu corazón
Ein falscher Schritt und sie werden es wissenUn movimiento en falso y lo sabrán
Aber es ist heute und nicht mehrPero es hoy y nada más
(Es ist heute und nicht mehr)(Es hoy y nada más)
Ich kann es nicht ertragenLo puedo resistir
(Wie quälend es ist, zu widerstehen!)(¡Qué angustia resistir!)
Diese Türen müssen sich jetzt öffnen!¡Esas puertas deben ya abrir!
(Öffnen)(Abrir)

Endlich und wie nie zuvorFinalmente y como nunca
(Was in dir ist, lass nicht sehen)(Lo que hay en ti no dejes ver)
Meine Träume werden wahrMis sueños se hacen realidad
(Braves Mädchen, du musst immer sein)(Buena chica, tú siempre debes ser)
Vielleicht gibt es keine Einsamkeit mehrTal vez ya no haya soledad
Und ich finde die LiebeY encuentre el amor

(Du darfst dein Herz nicht öffnen)(No has de abrir tu corazón)
Morgen endet allesMañana termina todo
Und deshalb wird heute seinY por eso hoy será
Denn endlich und wie nie zuvorPues finalmente y como nunca
Endlich und wie nie zuvorFinalmente y como nunca
Werdet ihr mich nicht aufhalten!¡No me detendrán!