Finalmente y Como Nunca

Enfin et Comme Jamais

Finalmente y Como Nunca

Fenêtres ouvertes, porte aussiVentanas abiertas, puerta igual
Je croyais que ça n'arriverait plusCreí que ya no iba a pasar
Et il y a tant d'assiettesY hay tantos platos
Qui l'aurait cru ?¿Quién lo iba a pensar?

Errant toujours dans cette maisonVagando siempre en este hogar
Dans le vide de l'endroitEn el vacío del lugar
Aujourd'hui enfin les grilles s'ouvriront !¡Hoy por fin las rejas se abrirán!

Des gens réels vont arriverLlegarán personas reales
Ce sera vraiment bizarreAlgo muy raro será
Je suis prêteYa lista estoy
Enfin un changement aura lieu !¡Por fin un cambio habrá!

Car enfin et comme jamaisPues finalmente y como nunca
Il y aura de la musique et de la lumièreHabrá música y luz
Enfin et comme jamaisFinalmente y como nunca
Des danses et une fouleBailes y una multitud
Je ne sais pas si je suis joyeuse ou excitéeNo sé si estoy gozosa o gaseosa
Mais l'émotion m'envahitMás me invade la emoción
Car enfin et comme jamaisPues finalmente y como nunca
Je ne suis pas seuleSola no estoy

(J'ai hâte de tous les rencontrer !(¡Ya quiero conocerlos a todos!
Oh, et si je rencontre, peut-être, lui ?)Oh, ¿y si conozco, tal vez, a él?)

Je vais m'habiller en beauté aujourd'huiDe gala voy a vestirme hoy
Captivante comme je suisCautivadora como soy
Je montrerai une image sophistiquéeSofisticada imagen mostraré
Tout à coup je le verrai là-basDe pronto lo miraré allá
Il est charmant et élégantApuesto y elegante está
Et je vais manger beaucoup de chocolatY mucho chocolate comeré
Nous discuterons avec amusementConversaremos divertidos
Ce qui est vraiment rareLo que es raro en verdad
Rien ne sera comme avant !¡Nada como antes ya será!

Enfin et comme jamaisFinalmente y como nunca
Magie, pur amusementMagia, pura diversión
Enfin et comme jamaisFinalmente y como nunca
Quelqu'un prêtera attention à moiAlguien en mí pondrá atención
Si j'y pense, c'est fouSi lo pienso es una locura
Que l'amour surgisse aujourd'huiQue hoy surja el amor
Mais enfin et comme jamaisMás finalmente y como nunca
Il y a l'occasionExiste la ocasión

Ce qu'il y a en toi, ne le montre pasLo que hay en ti, no dejes ver
Bonne fille, tu dois toujours l'êtreBuena chica tú siempre debes ser
Tu ne dois pas ouvrir ton cœurNo has de abrir tu corazón
Un faux mouvement et ils le saurontUn movimiento en falso y lo sabrán
Mais c'est aujourd'hui et rien d'autrePero es hoy y nada más
(C'est aujourd'hui et rien d'autre)(Es hoy y nada más)
Je peux résisterLo puedo resistir
(Quelle angoisse de résister !)(¡Qué angustia resistir!)
Ces portes doivent s'ouvrir !¡Esas puertas deben ya abrir!
(Ouvrir)(Abrir)

Enfin et comme jamaisFinalmente y como nunca
(Ce qu'il y a en toi, ne le montre pas)(Lo que hay en ti no dejes ver)
Mes rêves deviennent réalitéMis sueños se hacen realidad
(Bonne fille, tu dois toujours l'être)(Buena chica, tú siempre debes ser)
Peut-être qu'il n'y aura plus de solitudeTal vez ya no haya soledad
Et que je trouverai l'amourY encuentre el amor

(Tu ne dois pas ouvrir ton cœur)(No has de abrir tu corazón)
Demain tout se termineMañana termina todo
Et c'est pourquoi aujourd'hui seraY por eso hoy será
Car enfin et comme jamaisPues finalmente y como nunca
Enfin et comme jamaisFinalmente y como nunca
On ne me stoppera pas !¡No me detendrán!