Και ξεχνώ

Und ich vergesse

Και ξεχνώ

Der Schnee umarmt den Berg, ohne Spuren, ohne StimmeΤο χιόνι αγκαλιάζει το βουνό δίχως ίχνη, δίχως φωνή
Königin auf einem Thron aus Eis und StilleΒασίλισσα σε έναν θρόνο από πάγο και σιωπή
Es ist die Stille, die schreit, Schmerz sucht sieΕίναι η σιωπή που ουρλιάζει, πόνο αναζητά
Wie kann ich tief in mir festgehalten werden?πως να κρατηθεί μέσα μου βαθιά;

Niemand soll es ahnen,Κανείς να μην υποψιαστεί,
ich werde die Gute sein, die sie ein Leben lang kennenθα' μαι η καλή που ξέρουν μια ζωή
Das Geheimnis soll nicht verloren gehen, doch es ist bekanntΝα μη χαθεί το μυστικό, μα, είναι γνωστό

Und ich vergesse, ich vergesse, und schaue nicht zurückΚαι ξεχνώ, τα ξεχνώ, και πίσω δεν κοιτώ
Ich vergesse, ich gehe weiter, beginne mein Leben neuΤα ξεχνώ, προχωρώ, τη ζωή μου ξεκινώ
Es reicht jetzt, ich schneide das Seil durchΦτάνει πια, κόβω το σκοινί
Und wenn die Erde gefriert,κι ας παγώνει η γη,
stört die Kälte mein Herz nichtτο κρύο τη καρδιά μου δεν την ενοχλεί

In der Unendlichkeit scheinen alle kleinΣτην απεραντοσύνη όλα φαίνονται μικρά
Jetzt beherrschen mich meine Ängste und Schuldgefühle nicht mehrτώρα οι φόβοι κι οι ενοχές μου δεν με εξουσιάζουν πια
Es ist Zeit, alles zu lernen, was ich kann, ich überschreite meine GrenzenΚαιρός να μάθω ό,τι μπορώ, τα όρια μου εγώ τα ξεπερνώ
Wenn ich aus diesem Gefängnis herauskomme, genügt mir dasαν βγω απ' αυτή τη φυλακή, μου αρκεί

Und ich vergesse, ich vergesse, werde eins mit dem HimmelΚαι ξεχνώ, τα ξεχνώ, γίνομαι ένα με τον ουρανό
Und ich vergesse, ich vergesse, die Träne halte ich zurückΚαι ξεχνώ, τα ξεχνώ, το δάκρυ συγκρατώ
Ich bin hier, frei,Είμαι εδώ, ελεύθερη,
lass die Erde gefrierenας παγώσει η γη

Meine Kraft zerreißt, während sie auf die Erde fälltΗ δύναμή μου σκίζει, πέφτοντας, τη γη
Eine Seele, die sprudelt wie eine Quelle aus süßem WasserΨυχή που αναβλύζει σαν γλυκού νερού πηγή
Wie eine Explosion, ein Gedanke schmilzt die BergeΣαν έκρηξη, μια σκέψη λιώνει τα βουνά
Mein trübes Vergangenes, wir sagen uns, mach's gutΘολό μου παρελθόν, τα λέμε, άντε γεια

Und ich vergesse, und ich vergesse, ich kehre nicht zu den Alten zurückΚαι ξεχνώ, και ξεχνώ, στα παλιά πίσω δεν γυρνώ
Ich vergesse, verabschiede mich von meinem neuen IchΤα ξεχνώ, χαιρετώ το νέο μου εαυτό
Lebendig wie der SonnenaufgangΖωντανή σαν ανατολή
und lass die Erde gefrieren,κι ας παγώνει η γη,
die Kälte stört mein Herz nicht.το κρύο τη καρδιά μου δεν την ενοχλεί