Και ξεχνώ

En ik vergeet

Και ξεχνώ

De sneeuw omarmt de berg zonder sporen, zonder geluidΤο χιόνι αγκαλιάζει το βουνό δίχως ίχνη, δίχως φωνή
Koningin op een troon van ijs en stilteΒασίλισσα σε έναν θρόνο από πάγο και σιωπή
Het is de stilte die schreeuwt, zoekt naar pijnΕίναι η σιωπή που ουρλιάζει, πόνο αναζητά
hoe kan ik het diep van binnen vasthouden?πως να κρατηθεί μέσα μου βαθιά;

Niemand mag het vermoeden,Κανείς να μην υποψιαστεί,
ik ben de goede die ze een leven lang kennenθα' μαι η καλή που ξέρουν μια ζωή
Dat het geheim niet verloren gaat, maar, het is bekendΝα μη χαθεί το μυστικό, μα, είναι γνωστό

En ik vergeet, ik vergeet het, en kijk niet meer omΚαι ξεχνώ, τα ξεχνώ, και πίσω δεν κοιτώ
Ik vergeet het, ga verder, begin mijn leven opnieuwΤα ξεχνώ, προχωρώ, τη ζωή μου ξεκινώ
Het is genoeg, ik snijd de touw doorΦτάνει πια, κόβω το σκοινί
en laat de aarde bevriezen,κι ας παγώνει η γη,
de kou raakt mijn hart nietτο κρύο τη καρδιά μου δεν την ενοχλεί

In de oneindigheid lijken alles kleinΣτην απεραντοσύνη όλα φαίνονται μικρά
nu beheersen mijn angsten en schuldgevoelens me niet meerτώρα οι φόβοι κι οι ενοχές μου δεν με εξουσιάζουν πια
Het is tijd om te leren wat ik kan, mijn grenzen overschrijd ikΚαιρός να μάθω ό,τι μπορώ, τα όρια μου εγώ τα ξεπερνώ
als ik uit deze gevangenis kom, is dat genoeg voor mijαν βγω απ' αυτή τη φυλακή, μου αρκεί

En ik vergeet, ik vergeet, word één met de luchtΚαι ξεχνώ, τα ξεχνώ, γίνομαι ένα με τον ουρανό
En ik vergeet, ik vergeet, het traan houd ik tegenΚαι ξεχνώ, τα ξεχνώ, το δάκρυ συγκρατώ
Ik ben hier, vrij,Είμαι εδώ, ελεύθερη,
laat de aarde maar bevriezenας παγώσει η γη

Mijn kracht scheurt, vallend, de aardeΗ δύναμή μου σκίζει, πέφτοντας, τη γη
Ziel die opborrelt als een bron van zoet waterΨυχή που αναβλύζει σαν γλυκού νερού πηγή
Als een explosie, een gedachte smelt de bergenΣαν έκρηξη, μια σκέψη λιώνει τα βουνά
Vage verleden, we zeggen het, tot ziensΘολό μου παρελθόν, τα λέμε, άντε γεια

En ik vergeet, en ik vergeet, ik keer niet terug naar het oudeΚαι ξεχνώ, και ξεχνώ, στα παλιά πίσω δεν γυρνώ
Ik vergeet het, groet mijn nieuwe zelfΤα ξεχνώ, χαιρετώ το νέο μου εαυτό
Levend als de zonsopgangΖωντανή σαν ανατολή
en laat de aarde maar bevriezen,κι ας παγώνει η γη,
de kou raakt mijn hart nietτο κρύο τη καρδιά μου δεν την ενοχλεί