Και ξεχνώ

Et j'oublie

Και ξεχνώ

La neige embrasse la montagne sans traces, sans voixΤο χιόνι αγκαλιάζει το βουνό δίχως ίχνη, δίχως φωνή
Reine sur un trône de glace et de silenceΒασίλισσα σε έναν θρόνο από πάγο και σιωπή
C'est le silence qui hurle, cherchant la douleurΕίναι η σιωπή που ουρλιάζει, πόνο αναζητά
Comment se maintenir en moi profondément ?πως να κρατηθεί μέσα μου βαθιά;

Personne ne doit se douter,Κανείς να μην υποψιαστεί,
Je serai la gentille qu'on connaît depuis toujoursθα' μαι η καλή που ξέρουν μια ζωή
Que le secret ne se perde pas, mais, c'est connuΝα μη χαθεί το μυστικό, μα, είναι γνωστό

Et j'oublie, j'oublie, et je ne regarde pas en arrièreΚαι ξεχνώ, τα ξεχνώ, και πίσω δεν κοιτώ
Je les oublie, j'avance, je commence ma vieΤα ξεχνώ, προχωρώ, τη ζωή μου ξεκινώ
Ça suffit, je coupe la cordeΦτάνει πια, κόβω το σκοινί
Et que la terre gèle,κι ας παγώνει η γη,
Le froid ne dérange pas mon cœurτο κρύο τη καρδιά μου δεν την ενοχλεί

Dans l'immensité, tout semble petitΣτην απεραντοσύνη όλα φαίνονται μικρά
Maintenant mes peurs et mes culpabilités ne me dominent plusτώρα οι φόβοι κι οι ενοχές μου δεν με εξουσιάζουν πια
Il est temps d'apprendre tout ce que je peux, je dépasse mes limitesΚαιρός να μάθω ό,τι μπορώ, τα όρια μου εγώ τα ξεπερνώ
Si je sors de cette prison, ça me suffitαν βγω απ' αυτή τη φυλακή, μου αρκεί

Et j'oublie, j'oublie, je deviens un avec le cielΚαι ξεχνώ, τα ξεχνώ, γίνομαι ένα με τον ουρανό
Et j'oublie, j'oublie, je retiens la larmeΚαι ξεχνώ, τα ξεχνώ, το δάκρυ συγκρατώ
Je suis ici, libre,Είμαι εδώ, ελεύθερη,
Que la terre gèleας παγώσει η γη

Ma force déchire, tombant, la terreΗ δύναμή μου σκίζει, πέφτοντας, τη γη
Une âme qui jaillit comme une source d'eau douceΨυχή που αναβλύζει σαν γλυκού νερού πηγή
Comme une explosion, une pensée fait fondre les montagnesΣαν έκρηξη, μια σκέψη λιώνει τα βουνά
Mon passé flou, on se dit au revoirΘολό μου παρελθόν, τα λέμε, άντε γεια

Et j'oublie, et j'oublie, je ne retourne pas aux anciensΚαι ξεχνώ, και ξεχνώ, στα παλιά πίσω δεν γυρνώ
Je les oublie, je salue mon nouveau moiΤα ξεχνώ, χαιρετώ το νέο μου εαυτό
Vivant comme un lever de soleilΖωντανή σαν ανατολή
Et que la terre gèle,κι ας παγώνει η γη,
Le froid ne dérange pas mon cœurτο κρύο τη καρδιά μου δεν την ενοχλεί