Life is Too Short

Das Leben ist zu kurz

Life is Too Short

[Anna][Anna]
Ich bin heute den ganzen Weg gekommen, um uns einen Neuanfang zu gebenI came all this way today to give us a fresh start
Und jetzt bist du so - wow! Du bist so warm in meinem HerzenAnd now you’re all like - wow! You're all like warm in my heart

[Elsa][Elsa]
Nun, so bin ich, willkommen zu meinem wahren IchWell, this is who I am, welcome to the real me
Du hast keine Ahnung, wie großartig es sich anfühlt, frei zu seinYou have no idea how great it feels to be free

[Anna][Anna]
Wir haben uns viel zu lange gestritten, lass uns vergessen, wer recht hatWe've been falling out for way too long, so let’s forget who’s right

[Elsa][Elsa]
Und vergessen, wer falsch istAnd forget who’s wrong

[Beide][Both]
Okay!Okay!

[Elsa][Elsa]
Warum bleibst du nicht, es ist Platz für Familie in meinem ReichWhy don’t you stay, there’s room for family in my court

[Beide][Both]
Denn das Leben ist zu kurz'Cause life’s too short

[Anna][Anna]
Um immer das Gefühl zu haben, ausgeschlossen und ungeliebt von der Schwester zu sein, die ich so gerne kennenlernen würdeTo always feel shut out and unloved by the sister I long to know

[Beide][Both]
Das Leben ist zu kurzLife’s too short

[Elsa][Elsa]
Um dir nie zu zeigen, wer ich bin, die wahre Königin von Eis und SchneeTo never let you see who I am, the true queen of the ice and snow

[Anna][Anna]
Woah, woah, woah, woahWoah, woah, woah, woah

[Beide][Both]
Ich habe nie verstanden (ich habe nie verstanden), aber jetzt verstehe ich esI never understood (I never understood), but now I do
Das Leben ist zu kurz, um auf eine Schwester wie dich zu verzichtenLife’s too short to miss out on a sister like you

[Anna][Anna]
Also kommst du zurück, oder?So you’ll come back, then

[Elsa][Elsa]
Zurück?Back?

[Anna][Anna]
Um den Fjord zu tauen... Er ist zugefroren und niemand kann rein oder raus?To thaw the fjord... It’s frozen over and no one can get in or out?

[Elsa][Elsa]
OhOh

[Anna][Anna]
AlsoSo

[Elsa][Elsa]
Was?! Ich glaube dir nicht!What?! I don’t believe you!

[Anna][Anna]
Ich habe einfach angenommen, dass du musstestI just assumed that you'd have to

[Elsa][Elsa]
Dass ich die Handschuhe anziehe, so endet deine Geschichte?That I'll shove on the gloves, that’s how your story ends?

[Anna][Anna]
Tut es! Es ist genau wie vorher, nur dass wir beste Freunde sein werdenIt does! It's just like it was, except for we’ll be best friends

[Elsa][Elsa]
Huh! Ist das dein Plan, mich zurück in einen Käfig zu zwingen?Huh! So that’s in your plan to force me back in a cage

[Anna][Anna]
Whoa, whoa! Werde nicht wütend, lass uns wieder auf den gleichen Stand kommenWhoa, whoa! Don’t get upset let’s get back on the same page

[Elsa][Elsa]
Wow, danke, dass du gekommen bist, um den Ort zu sehenGee, thanks for coming up to see the place
Und deine Meisterschaft in Takt und Anmut zu zeigen, okay!And showing off your mastery of tact and grace, okay!
Renn den Hügel hinunter und verrate meine Geheimnisse, mach einen vollständigen Bericht!Run down the hill and spill my secrets, make a full report!
Tschüss!Bye-bye!

[Anna][Anna]
Warte!Wait!

[Elsa][Elsa]
Denn das Leben ist zu kurz'Cause life’s too short

[Anna][Anna]
Sicher! Die Tür, die du so gerne vor meiner Nase zuschlägst!Sure it is! The door you love to slam in my face!
Du hast es eine Zeit lang gut gemacht, aber jetzt bist du wieder am gleichen OrtYou did well there for a spell, but now you’re back in the same place
Kick mich raus, wenn du willst, aber ich bin die Einzige, dieKick me out if you want, but I’m the only one who is
Nicht hundertprozentig überzeugt ist, dass die Prophezeiung von dir ist!Not one hundred percent convinced the prophecy’s you!

[Elsa][Elsa]
Du kannst denken, was du willst, denn es ist mir egalYou can think whatever you want 'cause I don’t care
Du bist eine Nuss, die einen Fremden geheiratet hat!You’re a fool who married a stranger!

[Anna][Anna]
Das ist so unfairThat is so unfair

[Beide][Both]
Ich schwöre, ich habe genug von deiner unerschütterlichen SchwesterlichkeitI swear I’m through with taking your unshaking sisterly

[Elsa][Elsa]
Unterstützung!Support!

[Anna][Anna]
Unterstützung!Support!

[Elsa][Elsa]
Unterstützung!Support!

[Beide][Both]
Hah! Das Leben ist zu kurz!Hah! Life’s too short!

[Anna][Anna]
Um dich die Leute da unten so kalt behandeln zu lassen, wie du mich immer behandelt hastTo let you treat the people down there just as coldly as you've always treated me

[Elsa][Elsa]
La la lalalaLa la lalala

[Beide][Both]
Das Leben ist zu kurz!Life’s too short!

[Elsa][Elsa]
Um auf einen rücksichtslosen Narren zu hören, der nur die Dinge sieht, die sie sehen willTo listen to a reckless fool who only ever sees the things she wants to see

[Anna][Anna]
Du weißt nichtYou don’t know

[Elsa][Elsa]
Du hast keine AhnungYou have no idea

[Beide][Both]
Was ich durchgemacht habeWhat I've been through
Wegen dirBecause of you
Das Leben ist zu kurz, um noch eine Minute zu verschwendenLife’s too short to waste another minute
Das Leben ist zu kurz, um dich überhaupt dabei zu habenLife’s too short to even have you in it
Das Leben ist zu kurzLife’s too short

Ich habe so falsch über dich gedachtI've been so wrong about you
Elsa! Du?! Du hast so falsch über alles gedachtElsa! You?! You've been so wrong about everything
Vielleicht bist du die Prophezeiung!Maybe you are the prophecy!
Ich bin nicht die Prophezeiung!I am not the prophecy!