Life is Too Short

La vida es demasiado corta

Life is Too Short

[Anna][Anna]
Hoy vine hasta aquí para empezar de nuevoI came all this way today to give us a fresh start
Y ahora estás como - ¡wow! Estás cálida en mi corazónAnd now you’re all like - wow! You're all like warm in my heart

[Elsa][Elsa]
Esto es quien soy, bienvenido a la verdadera yoWell, this is who I am, welcome to the real me
No tienes idea de lo bien que se siente ser libreYou have no idea how great it feels to be free

[Anna][Anna]
Hemos estado distanciadas por demasiado tiempo, así que olvidemos quién tiene la razónWe've been falling out for way too long, so let’s forget who’s right

[Elsa][Elsa]
Y olvidemos quién está equivocadoAnd forget who’s wrong

[Ambas][Both]
¡De acuerdo!Okay!

[Elsa][Elsa]
¿Por qué no te quedas, hay lugar para la familia en mi corte?Why don’t you stay, there’s room for family in my court

[Ambas][Both]
Porque la vida es demasiado corta'Cause life’s too short

[Anna][Anna]
Para siempre sentirse excluida y no amada por la hermana que anhelo conocerTo always feel shut out and unloved by the sister I long to know

[Ambas][Both]
La vida es demasiado cortaLife’s too short

[Elsa][Elsa]
Para nunca dejarte ver quién soy, la verdadera reina del hielo y la nieveTo never let you see who I am, the true queen of the ice and snow

[Anna][Anna]
Woah, woah, woah, woahWoah, woah, woah, woah

[Ambas][Both]
Nunca entendí (nunca entendí), pero ahora síI never understood (I never understood), but now I do
La vida es demasiado corta para perderme de una hermana como túLife’s too short to miss out on a sister like you

[Anna][Anna]
Entonces volverás, ¿verdad?So you’ll come back, then

[Elsa][Elsa]
¿Volver?Back?

[Anna][Anna]
Para descongelar el fiordo... ¡Está congelado y nadie puede entrar o salir!To thaw the fjord... It’s frozen over and no one can get in or out?

[Elsa][Elsa]
OhOh

[Anna][Anna]
EntoncesSo

[Elsa][Elsa]
¿Qué?! ¡No te creo!What?! I don’t believe you!

[Anna][Anna]
Solo asumí que tendrías queI just assumed that you'd have to

[Elsa][Elsa]
¿Que me pondría los guantes, así termina tu historia?That I'll shove on the gloves, that’s how your story ends?

[Anna][Anna]
¡Sí! Es como era, excepto que seremos mejores amigasIt does! It's just like it was, except for we’ll be best friends

[Elsa][Elsa]
¡Vaya! ¿Así que está en tu plan obligarme de nuevo a una jaula?Huh! So that’s in your plan to force me back in a cage

[Anna][Anna]
¡Whoa, whoa! No te enojes, volvamos a estar en la misma páginaWhoa, whoa! Don’t get upset let’s get back on the same page

[Elsa][Elsa]
Vaya, gracias por venir a ver el lugarGee, thanks for coming up to see the place
Y mostrar tu dominio de la tacto y la gracia, ¡de acuerdo!And showing off your mastery of tact and grace, okay!
¡Corre por la colina y revela mis secretos, haz un informe completo!Run down the hill and spill my secrets, make a full report!
¡Adiós!Bye-bye!

[Anna][Anna]
¡Espera!Wait!

[Elsa][Elsa]
Porque la vida es demasiado corta'Cause life’s too short

[Anna][Anna]
¡Claro que sí! ¡La puerta que te encanta cerrarme en la cara!Sure it is! The door you love to slam in my face!
Lo hiciste bien por un tiempo, pero ahora estás de vuelta en el mismo lugarYou did well there for a spell, but now you’re back in the same place
¡Expúlsame si quieres, pero soy la única que no estáKick me out if you want, but I’m the only one who is
Completamente convencida de que la profecía seas tú!Not one hundred percent convinced the prophecy’s you!

[Elsa][Elsa]
Puedes pensar lo que quieras porque no me importaYou can think whatever you want 'cause I don’t care
¡Eres una tonta que se casó con un extraño!You’re a fool who married a stranger!

[Anna][Anna]
Eso es tan injustoThat is so unfair

[Ambas][Both]
Juro que terminé con tu inquebrantableI swear I’m through with taking your unshaking sisterly

[Elsa][Elsa]
¡Apoyo!Support!

[Anna][Anna]
¡Apoyo!Support!

[Elsa][Elsa]
¡Apoyo!Support!

[Ambas][Both]
¡Ja! ¡La vida es demasiado corta!Hah! Life’s too short!

[Anna][Anna]
Para tratar a la gente allá abajo tan fríamente como siempre me has tratado a míTo let you treat the people down there just as coldly as you've always treated me

[Elsa][Elsa]
La la lalalaLa la lalala

[Ambas][Both]
¡La vida es demasiado corta!Life’s too short!

[Elsa][Elsa]
Para escuchar a una tonta imprudente que solo ve lo que quiere verTo listen to a reckless fool who only ever sees the things she wants to see

[Anna][Anna]
No sabesYou don’t know

[Elsa][Elsa]
No tienes ideaYou have no idea

[Ambas][Both]
Lo que he pasadoWhat I've been through
Por tu culpaBecause of you
La vida es demasiado corta para perder otro minutoLife’s too short to waste another minute
La vida es demasiado corta para siquiera tenerte en ellaLife’s too short to even have you in it
La vida es demasiado cortaLife’s too short

He estado tan equivocada contigoI've been so wrong about you
¡Elsa! ¡Tú?! Has estado tan equivocada en todoElsa! You?! You've been so wrong about everything
¡Quizás tú seas la profecía!Maybe you are the prophecy!
¡No soy la profecía!I am not the prophecy!