Making Today A Perfect Day

Vandaag Een Perfecte Dag Maken

Making Today A Perfect Day

[Elsa][Elsa]
Je hebt nog nooit een echte verjaardag gehadYou've never had a real birthday before
Behalve natuurlijk de dagen die je buiten mijn gesloten deur hebt doorgebrachtExcept, of course, the ones you spent outside my locked door
Dus ik ben hier, veel te laat, om je te helpen vierenSo I'm here, way too late, to help you celebrate
En je verjaardagsdate te zijn, als ik magAnd be your birthday date, if I may
Achoo!Achoo!

[Anna][Anna]
Elsa, ik denk dat je misschien verkouden bentElsa, I'm thinking you might have a cold

[Elsa][Elsa]
Ik krijg geen verkoudheidI don't get colds
BovendienBesides
Een verkoudheid heeft me nooit gestoordA cold never bothered me anyway

Volg gewoon de draad!Just follow the string!

Ik heb grote plannen, ik heb verrassingen voor vandaagI've got big plans, I've got surprises for today
Niets, maar dan ook niets gaat ons in de weg staanNothing but nothing's gonna get in our way
Ik heb wekenlang gewerkt, alles binnen mijn macht geplandI've worked for weeks, planned everything within my power
Ik heb zelfs Kristoff en Sven zover gekregen om te douchenI even got Kristoff and Sven to take a shower

Als iemand me tegen wil houdenIf someone wants to hold me back
Wil ik ze zien proberenI'd like to see them try
Ik ben op de verjaardagsaanvalI'm on the birthday plan attack
Ik geef je de Zon, de Maan en de luchtI'm giving you the Sun, the Moon, and the sky

Ik maak vandaag een perfecte dag voor jouI'm making today a perfect day for you
Ik maak vandaag een feestjeI'm making today a blast
Als het het laatste is wat ik doeIf it's the last thing I do
Voor alles wat je voor mij bent en wat je hebt doorgemaaktFor everything you are to me and all you've been through
Ik maak vandaag een perfecte dag voor jouI'm making today a perfect day for you

Achoo!Achoo!
Achoo!Achoo!

[Anna][Anna]
Ze komen in drieën!They come in threes!

[Elsa][Elsa]
Ik ben primaI'm fine
Achoo!Achoo!

Verrassing, verrassingSurprise, surprise
Deze is speciaalThis one especially
Achoo!Achoo!

[Anna][Anna]
Wauw! Je laat me duizelenWow! You've got me reeling
Maar ik maak me nog steeds zorgen om jouBut I'm still concerned for you
Ik denk dat het tijd is dat je naar huis gaat en wat rust neemtI think it's time that you go home and get some rest

[Elsa][Elsa]
We stoppen niet, want de volgende is de besteWe are not stopping, 'cause the next one is the best
AhAh
Achoo!Achoo!

[Anna][Anna]
Elsa, je moet gaan liggen!Elsa, you gotta go lie down!

[Elsa][Elsa]
Geen kans, we moeten de stad op zijn kop zetten!No way, we have to paint the town!

[Anna][Anna]
Maar je hebt medische hulp nodigBut you need medical attention

[Oaken][Oaken]
Ben je ziek? Wat dacht je van een koudemiddelAre you sick? How 'bout a cold remedy
Van mijn eigen uitvinding?Of my own invention?

[Elsa][Elsa]
Nee, bedanktNo, thanks

[Anna][Anna]
We nemen hetWe'll take it

[Kinderenkoor][Children's Chorus]
We maken vandaag een perfecte dag voor jouWe're making today a perfect day for you

[Elsa][Elsa]
Vandaag een speciale dag makenMaking today a special day

[Kinderenkoor][Children's Chorus]
We zingen een verjaardagsliedWe're singing a birthday song
Om je wensen uit te laten komenTo make your wishes come true

[Elsa][Elsa]
Wensen komen uitWishes come true

[Kinderenkoor][Children's Chorus]
We houden van Prinses AnnaWe love Princess Anna

[Elsa][Elsa]
En ik hou ook van jouAnd I love you too

[Kinderenkoor][Children's Chorus]
Dus we maken vandaag een perfecte dagSo we're making today a perfect day
Op elke manierIn every way
Ja, we maken vandaag een perfecte dagYes, we are making today a perfect day

[Elsa][Elsa]
Kom op!Come on!
Nu klimmen we!Now we climb!

[Anna][Anna]
Elsa, dat is te veelElsa, that's too much
Je moet rusten!You need to rest!

[Elsa][Elsa]
Nee, we moeten onze verjaardagsopwinding krijgenNo, we need to get to our birthday chills
Ik bedoel, spanning!I mean thrills!

Dromen makenMaking dreams
Plannen makenMaking plans
Ga, ga, ga, ga!Go, go, go, go!
Volg de draad tot het eindeFollow the string to the end
Jij bent mijn allerbeste vriendYou are my very best friend

[Anna][Anna]
Elsa?Elsa?

[Elsa][Elsa]
Wat? Ik ben primaWhat? I'm fine

We gaan klimmenWe're gonna climb
We gaan zingenWe're gonna sing
Volg de draadFollow the string
Naar het dingTo the thing

Gelukkig, gelukkig, gelukkigHappy, happy, happy
Vrolijk, vrolijk, vrolijkMerry, merry, merry
Heet, koud, heet, verjaardag!Hot, cold, hot, birthday!

[Anna][Anna]
Woah! Elsa, kijk naar jou, je hebt koortsWoah! Elsa, look at you, you've got a fever
Je verbrandt!You're burning up!
Oké, we kunnen zo niet doorgaanAll right, we can't go on like this
Laten we deze dag even pauzerenLet's put this day on hold
Kom op, geef het toe aan jezelfCome on, admit it to yourself

[Elsa][Elsa]
OkéOkay
Ik heb een verkoudheidI have a cold
Het spijt me, Anna, ik wilde je gewoon een perfecte verjaardag gevenI'm sorry, Anna, I just wanted to give you one perfect birthday
Maar ik heb het weer verpestBut I ruined it, again

[Anna][Anna]
Je hebt niets verpestYou didn't ruin anything
Laten we je gewoon naar bed brengenLet's just get you to bed

Verrassing!Surprise!

We maken vandaag een perfecte dag voor jouWe're making today a perfect day for you
We maken vandaag een glimlach, helemaal nieuw en glanzendWe're making today a smiley face, all shiny and new

[Kristoff][Kristoff]
Er is een dunne lijn tussen chaosThere's a fine line between chaos

[Olaf][Olaf]
En een herrieAnd a hullabaloo

Dus we maken vandaag een perfecte dagSo we're making today a perfect day
We maken vandaag een perfecte dagWe're making today a perfect day
A! N! N! A!A! N! N! A!
We maken vandaag een perfecte dag voor jouWe're making today a perfect day for you

[Kristoff][Kristoff]
Gelukkige verjaardagHappy birthday

Vandaag een gelukkige dag maken en geen blauwe gevoelensMaking today a happy day and no feeling blue

[Kristoff][Kristoff]
Ik hou van je, schat!I love you, baby!

Voor alles wat je voor ons bentFor everything you are to us
En alles wat je doetAnd all that you do

[Kristoff][Kristoff]
Dat doe ikI do

We maken vandaag een perfecte dagWe're making today a perfect day
Vandaag een perfecte dag makenMaking today a perfect day
We maken vandaag een perfecte dagWe're making today a perfect day

[Elsa][Elsa]
Perfecte dagPerfect day

[Anna][Anna]
Oké, naar bed met jouOkay, to bed with you

[Elsa][Elsa]
Nee, wacht! Wacht!No, wait! Wait!
Het enige wat nog moet gebeuren is dat de koningin op de verjaardagsbugel blaast!All that's left to do is for the queen to blow the birthday bugle horn!

[Anna][Anna]
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, neeOh, no, no, no, no, no, no, no

[Elsa][Elsa]
Achoo!Achoo!

[Anna][Anna]
Beste verjaardagscadeau ooitBest birthday present ever

[Elsa][Elsa]
Welke?Which one?

[Anna][Anna]
Jij laat me voor je zorgenYou letting me take care of you

[Elsa][Elsa]
Achoo!Achoo!