Einmal in der Ewigkeit (Reprise)

Uma Vez Na Eternidade (Reprise)

[Anna][Anna]
Du brauchst mich nicht zu beschützen, ich habe keine AngstVocê não precisa me proteger, eu não tenho medo
Bitte, schließ dich nicht einPor favor, não vá se trancar

Schenk mir deine AufmerksamkeitDê atenção pra mim
Du musst dich nicht so fernhaltenNão precisa se manter distante assim
Einmal in der Ewigkeit kann ich verstehenPor uma vez na eternidade, consigo entender
Einmal in der Ewigkeit können wir es klärenPor uma vez na eternidade, nós podemos resolver

Wir können den Berg hinuntergehenNós podemos descer a montanha
Du musst dich nicht sorgenNão precisa se afligir
Denn einmal in der EwigkeitPois, por uma vez na eternidade
Werde ich hier seinEu vou estar aqui

[Elsa][Elsa]
Anna, komm bitte zurückAnna, volte por favor
Zu deinen BeschäftigungenÀs ocupações
Genieß die SonneAproveite o Sol
Und öffne die ToreE abra os portões

[Anna][Anna]
Ja, aberSim, mas

[Elsa][Elsa]
Ich weißEu sei

Lass mich hierMe deixe aqui
Wenn es dir gut gehtSe quer meu bem
Ich bin allein, aber auch freiEstou sozinha, mas livre também
Sie sind sicher, wenn ich niemanden seheEstão seguros se eu não vir ninguém

[Anna][Anna]
Das sind wir nicht, neinNão estamos, não

[Elsa][Elsa]
Wie nicht?Como não estão?

[Anna][Anna]
Ich habe das Gefühl, du hast es nicht bemerktTenho impressão que não notou

[Elsa][Elsa]
Was habe ich nicht bemerkt?Não notei o quê?

[Anna][Anna]
Arendelle ist im Schnee versunkenArendelle na neve se afundou

[Elsa][Elsa]
Was?O quê?

[Anna][Anna]
Du hast einen ewigen Winter überall verbreitetVocê acabou espalhando um inverno eterno por todo lugar

[Elsa][Elsa]
Überall?Em toda parte?

[Anna][Anna]
Aber es ist alles gut, du kannst es auftauenMas tá tudo bem, você pode descongelar

[Elsa][Elsa]
Nein, ich kann nicht, ich weiß nicht wieNão, eu não posso, eu não sei como

[Anna][Anna]
Natürlich kannst du, ich weiß, dass du es kannstÉ claro que pode, eu sei que pode

Einmal in der Ewigkeit (oh, mein Leiden hat kein Ende)Por uma vez na eternidade (oh, meu sofrimento não tem fim)
Du musst nicht mehr fürchten (diese Kälte, dieser Schmerz geht nicht von mir)Não precisa mais temer (esse frio, essa dor não sai de mim)
Dieser ganze Sturm (es geht nicht mit dem Fluch)Toda essa tempestade (não dá com a maldição)
Wir können es umkehren (oh, so wird es schlimmer werden)Nós podemos reverter (oh, desse jeito as coisas piorarão)

Fürchte dich nicht (wie ich gefürchtet habe)Não tema (como eu temi)
Wir werden die Sonne zum Scheinen bringen (wenn du hierher kommst)Faremos o Sol brilhar (você vindo aqui)
Wir werden gemeinsam kämpfen (nein)Vamos enfrentar unidas (não)
Unsere Leben erwärmen (ah!)Aquecer as nossas vidas (ah!)
Und alles wird in Ordnung sein (geht nicht!)E tudo em ordem vai ficar (não dá!)