Once in Eternity (Reprise)

Uma Vez Na Eternidade (Reprise)

[Anna][Anna]
You don’t need to protect me, I’m not scaredVocê não precisa me proteger, eu não tenho medo
Please don’t go locking yourself awayPor favor, não vá se trancar

Just pay attention to meDê atenção pra mim
No need to keep your distance like thisNão precisa se manter distante assim
For once in eternity, I can understandPor uma vez na eternidade, consigo entender
For once in eternity, we can work it outPor uma vez na eternidade, nós podemos resolver

We can come down the mountainNós podemos descer a montanha
No need to worryNão precisa se afligir
'Cause for once in eternityPois, por uma vez na eternidade
I’ll be right hereEu vou estar aqui

[Elsa][Elsa]
Anna, please come backAnna, volte por favor
To your dutiesÀs ocupações
Enjoy the sunAproveite o Sol
And open the gatesE abra os portões

[Anna][Anna]
Yeah, butSim, mas

[Elsa][Elsa]
I knowEu sei

Leave me hereMe deixe aqui
If it’s for my own goodSe quer meu bem
I’m alone, but I’m free tooEstou sozinha, mas livre também
They’ll be safe if I don’t see anyoneEstão seguros se eu não vir ninguém

[Anna][Anna]
We’re not, noNão estamos, não

[Elsa][Elsa]
How are you not?Como não estão?

[Anna][Anna]
I have a feeling you didn’t noticeTenho impressão que não notou

[Elsa][Elsa]
Notice what?Não notei o quê?

[Anna][Anna]
Arendelle is buried in snowArendelle na neve se afundou

[Elsa][Elsa]
What?O quê?

[Anna][Anna]
You’ve spread an eternal winter everywhereVocê acabou espalhando um inverno eterno por toda parte

[Elsa][Elsa]
Everywhere?Em toda parte?

[Anna][Anna]
But it’s okay, you can thaw it outMas tá tudo bem, você pode descongelar

[Elsa][Elsa]
No, I can’t, I don’t know howNão, eu não posso, eu não sei como

[Anna][Anna]
Of course you can, I know you canÉ claro que pode, eu sei que pode

For once in eternity (oh, my suffering never ends)Por uma vez na eternidade (oh, meu sofrimento não tem fim)
You don’t need to fear anymore (this cold, this pain won’t leave me)Não precisa mais temer (esse frio, essa dor não sai de mim)
All this storm (doesn’t work with the curse)Toda essa tempestade (não dá com a maldição)
We can reverse it (oh, this way things will get worse)Nós podemos reverter (oh, desse jeito as coisas piorarão)

Don’t be afraid (like I was)Não tema (como eu temi)
We’ll make the sun shine (you coming here)Faremos o Sol brilhar (você vindo aqui)
We’ll face it together (no)Vamos enfrentar unidas (não)
Warm up our lives (ah!)Aquecer as nossas vidas (ah!)
And everything will be alright (no way!)E tudo em ordem vai ficar (não dá!)