Una Vez en la Eternidad (Reprise)

Uma Vez Na Eternidade (Reprise)

[Anna][Anna]
No necesitas protegerme, no tengo miedoVocê não precisa me proteger, eu não tenho medo
Por favor, no te encierresPor favor, não vá se trancar

Presta atención a míDê atenção pra mim
No hace falta que te mantengas distante asíNão precisa se manter distante assim
Por una vez en la eternidad, puedo entenderPor uma vez na eternidade, consigo entender
Por una vez en la eternidad, podemos resolverPor uma vez na eternidade, nós podemos resolver

Podemos bajar la montañaNós podemos descer a montanha
No tienes que angustiarteNão precisa se afligir
Porque, por una vez en la eternidadPois, por uma vez na eternidade
Yo estaré aquíEu vou estar aqui

[Elsa][Elsa]
Anna, vuelve por favorAnna, volte por favor
A tus ocupacionesÀs ocupações
Disfruta del SolAproveite o Sol
Y abre las puertasE abra os portões

[Anna][Anna]
Sí, peroSim, mas

[Elsa][Elsa]
Lo séEu sei

Déjame aquíMe deixe aqui
Si quieres mi bienSe quer meu bem
Estoy sola, pero también libreEstou sozinha, mas livre também
Están seguros si no veo a nadieEstão seguros se eu não vir ninguém

[Anna][Anna]
No estamos, noNão estamos, não

[Elsa][Elsa]
¿Cómo no están?Como não estão?

[Anna][Anna]
Tengo la impresión de que no te has dado cuentaTenho impressão que não notou

[Elsa][Elsa]
¿No me di cuenta de qué?Não notei o quê?

[Anna][Anna]
Arendelle se ha hundido en la nieveArendelle na neve se afundou

[Elsa][Elsa]
¿What?O quê?

[Anna][Anna]
Has esparcido un invierno eterno por todas partesVocê acabou espalhando um inverno eterno por toda parte

[Elsa][Elsa]
¿En todas partes?Em toda parte?

[Anna][Anna]
Pero está bien, puedes descongelarMas tá tudo bem, você pode descongelar

[Elsa][Elsa]
No, no puedo, no sé cómoNão, eu não posso, eu não sei como

[Anna][Anna]
Claro que puedes, sé que puedesÉ claro que pode, eu sei que pode

Por una vez en la eternidad (oh, mi sufrimiento no tiene fin)Por uma vez na eternidade (oh, meu sofrimento não tem fim)
No necesitas temer más (este frío, este dolor no se va de mí)Não precisa mais temer (esse frio, essa dor não sai de mim)
Toda esta tormenta (no se puede con la maldición)Toda essa tempestade (não dá com a maldição)
Podemos revertir (oh, así las cosas empeorarán)Nós podemos reverter (oh, desse jeito as coisas piorarão)

No temas (como yo temí)Não tema (como eu temi)
Haremos brillar el Sol (tú viniendo aquí)Faremos o Sol brilhar (você vindo aqui)
Enfrentaremos unidas (no)Vamos enfrentar unidas (não)
Calentaremos nuestras vidas (¡ah!)Aquecer as nossas vidas (ah!)
Y todo en orden quedará (¡no se puede!)E tudo em ordem vai ficar (não dá!)