Um Dia Perfeito

Un día perfecto

Um Dia Perfeito

[Elsa]
[Elsa]
En mi puerta cerrada se quedó
Na minha porta trancada ficou
Y tus cumpleaños no los celebraste
E os seus aniversários você não celebrou
Estemos juntos, para celebrar
Vamos juntas estar, para comemorar
y quiero ayudar
E eu quero ajudar
Si puedo, ¡vamos!
Se eu puder, atchim!

[Ana]
[Anna]
Elsa te resfriaste
Elsa você um resfriado pegou
[Elsa]
[Elsa]
No me resfrío, además
Eu não pego resfriado, além do mais
el frio ni me molesta
O frio não vai mesmo me incomodar

¡Solo sigue la cuerda!
É só seguir o cordão!

[Elsa]
[Elsa]
tengo planes y sorpresas para ti
Eu tenho planos e surpresas pra você
Nada pero nada puede detenernos
Nada, mas nada poderá nos deter
Trabajé después de mucha planificación
Eu trabalhei depois de muito planejar
Y hasta puse a Kristoff y Sven a lavarse
E até pus o Kristoff e o Sven pra se lavar

nadie podrá parar
Ninguém vai conseguir parar
ese es mi papel
É esse o meu papel
en tu cumpleaños regalarte
No seu aniversário te dar
También el Sol, la Luna y todo el cielo
Também o Sol, a Lua e todo o céu

[Elsa]
[Elsa]
¡Masticar!
Atchim!

[Olaf]
[Olaf]
¡Hermanos pequeños! ¡Ay!
Irmãozinhos! Ahn!

[Elsa]
[Elsa]
Un día perfecto, hecho para ti
Um dia perfeito, feito pra você

[Ana]
[Anna]
¡Eh! ¡Emparedado!
Huh! Sanduiche!
[Elsa]
[Elsa]
Un día para despegar y festejar de verdad
Um dia pra decolar e festejar pra valer
por todo lo que has pasado
Por tudo o que você passou
te ofreceré
Vou te oferecer
Un día perfecto, hecho para ti
Um dia perfeito, feito pra você

[Elsa]
[Elsa]
¡Masticar! ¡Masticar!
Atchim! Atchim!

[Ana]
[Anna]
¡Cuidado Elsa!
Cuidado Elsa!

[Elsa]
[Elsa]
¡Estoy bien, adiós!
Eu tô bem, atchim!

[Kristoff]
[Kristoff]
¡Oye!
Hey!
[Elsa]
[Elsa]
Una sorpresa muy especial, ¡chao!
Uma supresa muito especial, atchim!

[Ana]
[Anna]
Wow, pero me preocupa que estornudes así
Uau, mas me preocupo com você espirrando assim
Ve a descansar, el descanso te hace bien
Vá descansar que o repouso te faz bem

[Elsa]
[Elsa]
Sin este ahora que lo mejor está por venir
Sem essa agora que o melhor ainda vem

[Ana]
[Anna]
Elsa es buena para ir a la cama
Elsa é bom ir se deitar

[Elsa]
[Elsa]
No hay posibilidad de que tengamos que rockear
Sem chance temos que arrasar

[Ana]
[Anna]
no hables de enfermedades
Não se discute na doença

[Vendedor]
[Vendedor]
¿Estás enfermo? ¡Toma esta medicina mía y el frío gana!
Tá dodói? Pega esse meu remedinho e o resfriado vença!
No gracias
Não obrigado
aceptamos
Aceitamos
[Coro de niños]
[Coral de crianças]
Un día perfecto, hecho para ti
Um dia perfeito, feito pra você
[Elsa
[Elsa
un dia perfecto para ti
Um dia perfeito pra você
[Coro de niños]
[Coral de crianças]
Contamos para ver tus deseos hechos realidad
Contamos pra ver os seus desejos acontecer
[Elsa]
[Elsa]
con todo azul
Com tudo azul
[Coro de niños]
[Coral de crianças]
amamos a ana
Amamos a Anna
[Elsa]
[Elsa]
Yo también te amo
Te amo também
[Coro de niños]
[Coral de crianças]

un dia perfecto para ti
Um dia perfeito pra você
No todos los días ves
Não é todo dia que se vê
Va a ser un día perfecto para ti
Vai ser um dia perfeito pra você

[Elsa]
[Elsa]
Vamos, ahora subiendo
Venha, agora subindo
[Ana]
[Anna]
Elsa es demasiado esfuerzo, necesitas descansar
Elsa é esforço demais você precisa descansar
[Elsa]
[Elsa]
Todavía tienes que ver a las princesas
Você ainda precisa ver as princesas
me refiero a sorpresas
Quer dizer surpresas
Planifica y sueña: Animación
Planejar e sonhar: Animação

Ir al final del cable
Vá até o fim do cordão
amigo de mi corazon
Amiga do meu coração

[Ana]
[Anna]
¡Elsa!
Elsa!

[Elsa]
[Elsa]
¿Qué? ¡Yo estoy bien!
O quê? Eu tô bem!

Subamos, cantemos
Vamos subir, vamos cantar
Sigue el cable para encontrar
Siga o cordão, pra achar
¡Feliz, feliz, súper, frío, caliente, cumpleaños!
Um feliz, feliz, super, frio, quente, a-n-i-v-e-r-s-á-r-i-o!

[Ana]
[Anna]
No seas, despistado así
Não seja, sem noção assim
exageraste
Você exagerou
es mejor que lo admitas
Melhor você admitir

[Elsa]
[Elsa]
Todo bien
Tudo bem
tengo un resfrío
Resfriada estou

Un día perfecto, hecho para ti
Um dia perfeito, feito pra você

puede estar un poco confundido
Pode estar meio confusa
pero enojado estará
Mas irado vai ser

Un día perfecto, hecho para
Um dia perfeito, feito pra
Un día perfecto, hecho para
Um dia perfeito, feito pra
ANA
A-N-N-A

Un día perfecto, hecho para ti
Um dia perfeito, feito pra você

[Kristoff]
[Kristoff]
Feliz cumpleaños
Feliz aniversário
[Coral]
[Coral]
Un día perfecto, hecho para que nadie lo olvide
Um dia perfeito, feito pra ninguém esquecer
[Kristoff]
[Kristoff]
Ja, ja, ja, ja, ah te amo
Ha, ha, ha, ha, ah eu te amo
[Coral]
[Coral]
Por todo lo que has hecho y harás
Por tudo o que você já fez e ainda vai fazer
un dia perfecto para ti
Um dia perfeito pra você
un dia perfecto para ti
Um dia perfeito pra você
un dia perfecto para ti
Um dia perfeito pra você
[Elsa]
[Elsa]
¡Para ti!
Pra você!
[Ana]
[Anna]
Bien, a la cama ahora
Muito bem, pra cama agora
[Elsa]
[Elsa]
No, espera, la reina todavía necesita soplar
Não, espera, ainda falta a rainha soprar
el cuerno de cumpleaños
O berrante de aniversário
No no no no
Não, não, não, não

[Príncipe Hans]
[Príncipe Hans]
¡Vaya!
Ah!