For Fruits Basket

Voor Fruits Mandje

For Fruits Basket

Ik was zo blij
とてもうれしかったよ
Totemo ureshikatta yo
Dat je naar me lachte
きみがわらいかけてた
Kimi ga waraikakete'ta
Met een glimlach die alles doet smelten
すべてをとかすほほえみで
Subete wo tokasu hohoemi de
De lente is weer zo ver weg
はるはまたとおくて
Haru wa mata tookute
In de koude aarde
つめたいつちのなかで
Tsumetai tsuchi no naka de
Wachtte ik op de tijd om te ontluiken
めぶくときをまってたんだ
Mezamuku toki wo matteta nda

Bijvoorbeeld, als vandaag pijnlijk is
たとえばくるしいきょうだとしても
Tatoeba kurushii kyō da to shite mo
En de wonden van gisteren blijven bestaan
きのうのきずをのこしていても
Kinō no kizu wo nokoshite ite mo
Wil ik geloven dat mijn hart verder kan gaan
しんじたいこころはどいてゆけると
Shinjitai kokoro wa doite yukeru to
Dat ik niet opnieuw kan worden geboren
うまれかわることはできないよ
Umarekawaru koto wa dekinai yo
Maar ik kan wel verder gaan
だけどかわてはゆけるから
Dakedo kawate wa yukeru kara
Laten we altijd samen blijven
Let's stay together いつも
Let's stay together itsumo

Lach alleen maar
ぶくだけにわらって
Bukudake ni waratte
En raak me aan met je vinger
そのゆびでめさわって
Sono yubi de me sawatte
Zonder eindeloze verlangens
のそみばかりかはてしなく
Nosomi bakari ka hateshinaku
Wil ik zo lief zijn
やさしくしたいよ
Yasashiku shitai yo
Laten we de bergen oversteken
もおくやまんどよおみ
Mōku yaman doyōmi
En de pijntjes achter ons laten
なげきのゆみもこえてゆこう
Nageki no yumi mo koete yukō

Bijvoorbeeld, als vandaag pijnlijk is
たとえくるしいきょうだとしても
Tatoeba kurushii kyō da to shite mo
Zal het ooit een warme herinnering worden
いつかあたたかなおもいでになる
Itsuka atataka na omoide ni naru
Als ik alles met mijn hart kan loslaten
こころごとすべてなげだせたなら
Kokoro goto subete nagedaseta nara
Zal ik begrijpen wat het betekent om hier te leven
ここにいきてるいみがわかるよ
Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Ik voel ook de vreugde van opnieuw geboren worden
うまれおちたよろこびもしる
Umare ochita yorokobi mo shiru
Laten we altijd samen blijven
Let's stay together いつも
Let's stay together itsumo

Bijvoorbeeld, als vandaag pijnlijk is
たとえくるしいきょうだとしても
Tatoeba kurushii kyō da to shite mo
Zal het ooit een warme herinnering worden
いつかあたたかなおもいでになる
Itsuka atataka na omoide ni naru
Als ik alles met mijn hart kan loslaten
こころごとすべてなげだせたなら
Kokoro goto subete nagedaseta nara
Zal ik begrijpen wat het betekent om hier te leven
ここにいきてるいみがわかるよ
Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Ik voel ook de vreugde van opnieuw geboren worden
うまれおちたよろこびもしる
Umare ochita yorokobi mo shiru
Laten we altijd samen blijven
Let's stay together いつも
Let's stay together itsumo