Haru Urara

Spring Delight

Haru Urara

The path I've walked isn't wrong
歩いてきた道 間違いじゃないよ
aruitekita michi machigai janai yo
The footprints I left far behind
遠く残してきた足跡
tooku nokoshitekita ashiato
When I look back, you were there smiling
振り向けば君が隣で笑った
furimukeba kimi ga tonari de waratta
With that always gentle smile of yours
いつも優しいその笑顔で
itsumo yasashii sono egao de

Even when I stop and feel lost
立ち止まり 迷う時も
tachidomari mayou toki mo
The days spent in this place
この場所で過ごした日々が
kono basho de sugoshita hibi ga
Make my heart grow stronger
僕の心 強くしていく
boku no kokoro tsuyoku shiteiku
Just like that day
あの日と同じように
ano hi to onaji you ni

Spring delight, flowers dance in the breeze
春 うらら 風に乗り 舞い出す花
haru urara kaze ni nori maidasu hana
I want to fly to you
君の元へ飛んでいけ
kimi no moto e tondeike
Like searching for the sun through the leaves
木漏れ日の太陽を探すように
komorebi no taiyou o sagasu you ni
Will I get to meet you again?
また君に出会えるかな
mata kimi ni deaeru kana
Thank you, goodbye
ありがとう さよなら
arigatou sayonara

I’ve tossed aside the doubts, the standards I set for myself
二の足を踏んでた「自分への基準」もう捨てた
ni no ashi o fundeta "jibun e no kijun" mou suteta
Embracing who I am, I’m starting to run now
ありのままの姿を愛し スタートを今駆け出していく
arinomama no sugata o aishi sutato o ima kakedashiteiku
The wounds that are born connect with the past
生まれる傷がまた繋げる傷な
umareru kizu ga mata tsunageru kizu na
As long as I have you, I can even call them scars
なら君さえいれば ほら 傷だって言えた
nara kimi sae ireba hora kizu datte ieta

The words "welcome back" and "I’m home"
おかえりの言葉も ただいまの言葉も
okaeri no kotoba mo tadaima no kotoba mo
Are fleeting, they end, so every second counts
永遠になくて終わり合って だから秒だって無駄はなくて
towa ni nakute owariatte dakara byou datte muda wa nakute
Even after the magic of twelve fades away
十二の魔法が解けたその後も
juuni no mahou ga toketa sono ato mo
I want to keep painting tomorrow with you
変わらず君と明日を描きたい
kawarazu kimi to asu o egakitai

The sadness I once captured that day
あの日描き止めた憂いも
ano hi egaki tometa urei mo
Floats away like a paper airplane
紙飛行機みたいにそっと
kamihikouki mitai ni sotto
Dissolving into the blue sky
揺れたう空 青に消える
tayutau sora ao ni kieru
Melting my heart away
心を溶かすように
kokoro o tokasu you ni

Like searching for petals that smell of spring
春に香る花びら探すように
haru ni kaoru hanabira sagasu you ni
I hope to meet you again
また君に出会えたらな
mata kimi ni deaetarana
A voice mixed with the song of flowers flows
流れるるは花唄まじりの声
nagareruru wa hanauta majiri no koe
I’ll sing just for you
ただ君に歌うからさ
tada kimi ni utau karasa

Spring delight, flowers dance in the breeze
春 うらら 風に乗り 舞い出す花
haru urara kaze ni nori maidasu hana
I want to fly to you
君の元へ飛んでいけ
kimi no moto e tondeike
Like searching for the sun through the leaves
木漏れ日の太陽を探すように
komorebi no taiyou o sagasu you ni
Will I get to meet you again?
また君に出会えるかな
mata kimi ni deaeru kana
Thank you, goodbye
ありがとう さよなら
arigatou sayonara

Walking our own paths, we laughed
それぞれの道を歩いて笑った
sorezore no michi o aruite waratta
Our tomorrow begins, you and me.
君と僕の明日が始まる
kimi to boku no asu ga hajimaru