Prism

Prisma

Prism

Jouw ogen stralen licht
きみのめはひかりかがやいて
Kimi no me wa hikari kagayaite
in mijn ogen toonde je
ぼくのめにそっとゆめを
Boku no me ni sotto yume wo
mooi jouw dromen
みせてくれたんだ
Misete kureta nda

Ik wil dat je het je herinnert
おもいだしてほしい
Omoidashite hoshii
Als je hart roept met pijn
こころがさけぶときは
Kokoro ga sakebu toki wa
wil ik die lucht weer zien
もういちどあのそらをみたい
Mou ichido ano sora wo mitai

Wees gewoon jezelf
じぶんにすなおになればいい
Jibun ni sunao ni nareba ii
(De droom die jij gaf, ga ik nu)
(きみがくれたゆめをぼくが)
(Kimi ga kureta yume wo boku ga)
op reis om hem waar te maken
かなえにたびにでるからさ
Kanae ni tabi ni deru kara sa
(Wees niet verdrietig, ik bescherm je)
(かなしまないでぼくがまもるから)
(Kanashimanaide boku ga mamoru kara)
Wees gewoon jezelf
じぶんにすなおになればいい
Jibun ni sunao ni nareba ii
(Neem niet alleen de regenbui op)
(ひとりであめにうたれないで)
(Hitori de ame ni utarenai de)
Ik houd een paraplu voor je vast
ぼくがかさをさしだすから
Boku ga kasa wo sashidasu kara
(Wees niet verdrietig, ik bescherm je)
(かなしまないでぼくがまもるから)
(Kanashimanaide boku ga mamoru kara)

Verdriet lijkt me te vermijden
かなしみがぼくをきらって
Kanashimi ga boku wo kiratte
Jouw gezicht, dat heeft gehuild
いつもよりきみのかおが
Itsumo yori kimi no kao ga
is nu somber
ないていた
Naite ita

Ik wil dat je het je herinnert
おもいだしてほしい
Omoidashite hoshii
Als je hart roept met pijn
こころがさけぶときは
Kokoro ga sakebu toki wa
wil ik die ster weer zien
もういちどあのほしをみたい
Mou ichido ano hoshi wo mitai

Wees gewoon jezelf
じぶんにすなおになればいい
Jibun ni sunao ni nareba ii
(De droom die jij gaf, ga ik nu)
(きみがくれたゆめをぼくが)
(Kimi ga kureta yume wo boku ga)
op reis om hem waar te maken
かなえにたびにでるからさ
Kanae ni tabi ni deru kara sa
(Wees niet verdrietig, ik bescherm je)
(かなしまないでぼくがまもるから)
(Kanashimanaide boku ga mamoru kara)
Wees gewoon jezelf
じぶんにすなおになればいい
Jibun ni sunao ni nareba ii
(Neem niet alleen de regenbui op)
(ひとりであめにうたれないで)
(Hitori de ame ni utarenai de)
Ik houd een paraplu voor je vast
ぼくがかさをさしだすから
Boku ga kasa wo sashidasu kara
(Wees niet verdrietig, ik bescherm je)
(かなしまないでぼくがまもるから)
(Kanashimanaide boku ga mamoru kara)

Zachtjes, wiegend, rollend en zwenkend
ゆるり ゆらり ゆるり ゆられて
Yururi yurari yururi yurarete
de droom die ik zag, na het dwalen
さまよいつづけたさきにみえたゆめは
Samayoi tsuzuketa saki ni mieta yume wa
zweeft en danst in de lucht
ふわり ひらり そらにまう
Fuwa ri hirari sora ni mau
Jouw haar waait aan de wind
きみのかみがなびいた
Kimi no kami ga nabuita

Dus ik ben niet bang
だからなにもこわくないよ
Dakara nani mo kowakunai yo
(Als je om je heen kijkt, ben ik er)
(となりをみればぼくがいるから)
(Tonari wo mireba boku ga iru kara)
Je mag gewoon lachen
きみはわらっていいんだよ
Kimi wa waratte iinda yo
(Aan jezelf hoeft niet slecht te zijn)
(じぶんばかりをせめないであげて)
(Jibun bakari wo seme naide agete)
Wees gewoon jezelf
じぶんにすなおになればいい
Jibun ni sunao ni nareba ii
(Wees niet verdrietig, ik bescherm je)
(かなしまないでぼくがまもるから)
(Kanashimanaide boku ga mamoru kara)
Ik houd een paraplu voor je vast
ぼくがかさをさしだすから
Boku ga kasa wo sashidasu kara
(Jouw ogen stralen licht)
(きみのひとみはひかりかがやいて)
(Kimi no hitomi wa hikari kagayaite)