Umareru Negai

Un Deseo que Nace

Umareru Negai

En la oscuridad vagando y caminando
くらやみのなかをさまよい歩いて
kurayami no naka wo samayoi aruite
Olvidando incluso mi hogar
故郷さえ忘れていた
kokyousae wasureteita
Aunque sé que no es un solo camino
一本の道じゃないって
ippon no michi jyanai tte
Me pierdo a pesar de entenderlo
わかっても迷うことで
wakatte mo mayou koto de
Y los días que giran son extraños
とまわりした日もなずかしい
tomawari shita hi mo nazukashii

Todos quieren recordar
誰もが思い出く
dare mo ga omoiedaku
Quieren tocar la felicidad
幸せに触れたくて
shiawase ni furetakute
Lloran y siguen avanzando
涙してはまた進んでいく
namidashite wa mata susundeiku
Con esas palabras amables
優しいその言葉で
yasashii sono kotoba de
Siento que mi corazón se calienta
心が暖かくて感じてるよ
kokoro ga atatakakute kanjiteru yo
No estoy solo
ひとりじゃないこと
hitori jyanai koto

En este mundo diminuto, más allá de la ventana
ちっぽけな世界 窓の向こうには
chippoke na sekai mado no mukou ni wa
La luz se expandía
光が広がっていた
hikari ga hirogatteita
Superando las dificultades
困難を乗り越えて
konnan wo norikoete
Puedo cambiarlas en sonrisas
笑顔に変えていける
egao ni kaete ikeru
Estoy feliz de poder encontrarte así
そんな君に会えて嬉しい
sonna kimi ni aete ureshii

Dentro de este deseo que nace
生まれる願いの中
umareru negai no naka
El futuro brilla más
輝きを増す未来
kagayaki wo masu mirai
Incluso los sentimientos feos
醜い感情も
minikui kanjou mo
Mira, desaparecen
ほら消えていく
hora kiete iku
Guiado por esa mano
その手に導かれて
sono te ni michibikarete
La respuesta a la que llegué
辿り着いた答えは
tadoritsuita kotae wa
Es creíble
信じられる
shinjirareru
No iré a ningún lado
どこにも行かないと
doko ni mo ikanai to

Aunque falle una y otra vez
何回も何回も失敗したって
nankai mo nankai mo shippaishitatte
Cada uno es un recuerdo valioso
どれも全部大切な思い出
dore mo zenbu taisetsuna omoide
Está bien, la felicidad de cada uno
大丈夫 それぞれの幸せが
daijoubu sorezore no shiawase ga
Está esperando
待ってるから
matteru kara

Aquí es donde empiezo de nuevo
ここからまた始める
koko kara mata hajimeru

Todos quieren recordar
誰もが思い出く
dare mo ga omoiedaku
Quieren tocar la felicidad
幸せに触れたくて
shiawase ni furetakute
Lloran y siguen avanzando
涙してはまた進んでいく
namidashite wa mata susundeiku
Con esas palabras amables
優しいその言葉で
yasashii sono kotoba de
Siento que mi corazón se calienta
心が暖かくて感じてるよ
kokoro ga atatakakute kanjiteru yo
No estoy solo
ひとりじゃないこと
hitori janai koto