君の明るい未来を追いかけて (kimino akaruimiraiwo oikakete)

Persiguiendo tu brillante futuro

君の明るい未来を追いかけて (kimino akaruimiraiwo oikakete)

Un fresco amanecer, la ciudad aún en calma
爽やかな朝日 まだ静かな街
sawayakana asahi mada shizuka na machi
¿Qué dramas nos estarán esperando? Con emoción abro la puerta
どんなドラマ待ってるのか ワクワクで開くドア
donna dorama matteru no ka waku waku de hiraku doa
No creo en el destino ni en la casualidad
運命とか偶然 信じてないけど
unmei to ka guuzen shinjitenai kedo
Pero hoy siento que algo especial va a pasar
今日はなんだか 特別になる予感がする
you wa nandaka tokubetsu ni naru yokan ga suru

¡Di! Hola, hola, hola
Say! Hello, hello, hello
Say! Hello, hello, hello
Vamos a juntar pequeñas alegrías
小さな幸せを集めよう
chiisana shiawase wo atsumeyou
Nuestro hola, hola, hola
僕らのhello, hello, hello
bokura no hello, hello, hello
Brillará
輝くよ
kagayaku yo

Nos encontramos, conversamos
巡り合って 語り合って
meguriatte katariatte
Un hermoso sueño comienza
素敵な夢がはじまる
suteki na yume ga hajimaru
La melodía y el ritmo se entrelazan
メロディーとリズムが重なり合う
merodii to rizumu ga kasanariau
A nadie le pude decir
誰にだって 言えなかった
dare ni datte ienakatta
Sobre la libertad del amor y la pasión
愛と情熱の liberty force
ai to jounetsu no liberty force
Vamos todos juntos a un lugar sin mapa
みんなで行こう 地図にない場所へ
minna de ikou chizu ni nai basho e
Seguro que desde aquí
きっとここから
kitto koko kara

Aunque a veces no nos entendamos y nos crucemos
わかりあえなくて すれ違うときも
wakariaenakute surechigau toki mo
Sigamos adelante eligiendo lo mejor
いいとこどりして進もう
ii tokodori shite susumou
Hacia un mañana más brillante
もっと明るい明日へ
motto akarui ashita e
Por ejemplo, en vez de esperar un milagro
たとえば奇跡を待っているよりも
tatoeba kiseki wo matte iru yori mo
Es más divertido buscarlo con una sonrisa, ¿no?
笑顔で探すそっちのほうが楽しいでしょ
egao de sagasu socchi no hou ga tanoshii desho

¡Di! Hola, hola, hola
Say! Hello hello hello
Say! Hello hello hello
Hagamos florecer la felicidad que hemos juntado
集めた幸せを咲かせよう
atsumeta shiawase wo sakaseyou
Nuestro hola, hola, hola
僕らのhello hello hello
bokura no hello hello hello
En plena floración
満開に
mankai ni

Mirándonos, en silencio
見つめあって ただ黙って
mitsumeatte tada damatte
También me gusta el tiempo que pasa
流れる時間も好きだ
nagareru jikan mo suki da
Vamos a sumar recuerdos uno a uno
思い出を1枚ずつ増やそう
omoide wo 1 mai zutsu fuyasou
Reconociéndonos, comunicándonos
認めあって 伝えあった
mitomeatte tsutaeatta
La libertad del amor y la amistad
愛と友情のliberty force
ai to yuujou no liberty force
Un pequeño paso juntos y a volar
小さな一歩を合わせてはばたけ
chiisana ippo wo awasete habatake

En la historia que estaba escribiendo solo
書きかけだった僕独りの物語に
kakikake datta boku hitori no monogatari ni
Tú fuiste quien me dio la continuación
続きをくれたのは君だったんだ
tsuzuki wo kureta no wa kimi dattan da
Cualquier emoción intensa
どんなドキドキだとか
donna dokidoki da toka
Puede ser un poco inquietante
ハラハラかもね
harahara kamo ne
Pero contigo y yo
君と僕なら
kimi to boku nara
Somos invencibles
無敵だ
muteki da
¿Verdad?
だよね?
da yo ne?

A nadie se le puede ocultar
誰にだって 隠したって
dare ni datte kakushitatte
Un amor que no se puede esconder
隠しきれない愛がある
kakushikirenai ai ga aru
Con palabras, lo transmitiré bien
言葉でさ ちゃんと伝えていくよ
kotoba de sa chanto tsutaete iku yo
A ti y a mí
君にだって 僕にだって
kimi ni datte boku ni datte
Cada uno tiene su propia libertad
それぞれひとつのliberty force
sorezore hitotsu no liberty force
Creyendo en la libertad de ir a donde sea
どこでも行ける 自由を信じて
doko demo ikeru jiyuu wo shinjite

Nos encontramos, nos mezclamos
巡り合って 混ざり合って
meguriatte mazariatte
Comencemos un hermoso sueño
素敵な夢をはじめよう
suteki na yume wo hajimeyou
Un escenario tejido con melodía y ritmo
メロディーとリズムで織り成すステージ
merodii to rizumu de orinasu suteeji
A nadie le pude decir
誰にだって言えなかった
dare ni datte ienakatta
Sobre la libertad del amor y la pasión
愛と情熱の liberty force
ai to jounetsu no liberty force
Vamos todos juntos, más lejos aún
みんなで行こう もっと遠くまで
minna de ikou motto tooku made

¿Lo oyes? Hola, hola, hola
聞こえるでしょ? Hello, hello, hello
kikoeru desho? Hello, hello, hello
El comienzo de un nuevo mundo
新しい世界の始まり
atarashii sekai no hajimari
Nuestro hola, hola, hola
僕らのhello hello hello
bokura no hello hello hello
Hacia un lugar sin mapa
地図にない場所へ
chizu ni nai basho e