El Preso

De Gevangene

El Preso

Hé, ik spreek je vanuit de gevangenisOye, te hablo desde la prisión
Wilson ManyomaWilson Manyoma

In de wereld waarin ik leefEn el mundo en que yo vivo
Zijn er altijd vier hoekenSiempre hay cuatro esquinas
Maar tussen hoek en hoekPero entre esquina y esquina
Is het altijd hetzelfdeSiempre habrá lo mismo

Voor mij bestaat de hemel nietPara mí, no existe el cielo
Geen maan of sterrenNi Luna ni estrellas
Voor mij schijnt de zon nietPara mí, no alumbra el Sol
Voor mij is alles duisternisPa' mi, todo es tinieblas

Ay-ay-ay, wat is mijn lot zwartAy-ay-ay, qué negro es mi destino
Ay-ay-ay, iedereen wijkt van mij afAy-ay-ay, todos de mí se alejan
Ay-ay-ay, ik heb alle hoop verlorenAy-ay-ay, perdí toda esperanza
Ay, alleen mijn klachten bereiken GodAy, a Dios solo llegan mis quejas

Voor altijd veroordeeldCondenado para siempre
In deze vreselijke celEn esta horrible celda
Waar geen liefde komtDonde no llega el cariño
En niemand zijn stem laat horenNi la voz de nadie

Hier breng ik mijn dagen doorAquí me paso los días
En de hele nachtY la noche entera
Ik leef alleen van de herinneringSolo vivo del recuerdo
Aan mijn moeder, eeuwigEterno de mi madre

Ay-ay-ay, ik hoop alleen dat de dag komtAy-ay-ay, solo espero que llegue
Ay-ay-ay, dat de doodAy-ay-ay, el día que la muerte
Ay-ay-ay, me brengt om bij haar te zijnAy-ay-ay, me lleve a estar con ella
Ay, eindelijk, ay, zal mijn geluk veranderenAy, al fin, ay, cambiará a mi suerte

En het geklaag gaat doorY sigue el lamento
Voor de mensen van Villa NuevaPara los de Villa Nueva

En het komt weer terug!¡Y vuelve otra vez!

Ay, wat ben ik alleenAy, qué solo estoy
De dood wacht alleen op mijSolo me espera la muerte
Ay, wat ben ik alleenAy, qué solo estoy
Wanneer verandert mijn geluk?¿Cuándo cambiará mi suerte?

Oh, wat een treurige eenzaamheidOh, qué triste soledad
Leven in deze verdoemenisVivir en esta condena
Ik wil niet langer lijdenYa no quiero sufrir más
Ik zeg het je, MagdalenaTe lo digo, Magdalena

Ay, wat ben ik alleenAy, qué solo estoy
De dood wacht alleen op mijSolo me espera la muerte
Ay, wat ben ik alleenAy, qué solo estoy
Wanneer verandert mijn geluk?¿Cuándo cambiará mi suerte?

Gevangenen om me heenCompañeros de prisión
Mensen van alle klassenGente de todas las clases
Die geen hart hebbenQue no tienen corazón
En niet weten wat ze doenY no saben lo que hacen

Alleen met mijn verdrietSolo con mi pena
Alleen in mijn verdoemenisSolo en mi condena
Alleen met mijn verdrietSolo con mi pena
Alleen in mijn verdoemenisSolo en mi condena

Hé, Fruko, ik ga alleen met mijn verdrietOye, Fruko, solo voy con mis penas
In deze cel, dertig jaar verdoemenisEn esta celda, treinta años de condena