Mosaico Santero

Mosaico Santero

Mosaico Santero

A santa barbaraA santa barbara

Het nieuwe, dames en heren, saokoLo nuevo señores, saoko

Heilige Barbara, gezegendSanta barbara bendita
Voor jou komt mijn lier tot levenPara ti surge mi lira
Heilige Barbara, gezegendSanta barbara bendita
Voor jou komt mijn leven tot bloeiPara ti surge mi vida
En met emotie laat het zich inspirerenY con emoción se inspira
Voor jouw gezegende afbeeldingAnte tu imagen bendita
Leve Changó, leve ChangóQue viva changó que viva changó
Leve Changó, leve Changó, dames en herenQue viva changó que viva changó señores

Met oneindige wilCon voluntad infinita
Haal ik uit mijn hartArranco del corazón
De melodieuze expressieLa melodiosa expresion
Vragend dat je ons vanuit de hemelPidiendo que desde el cielo
Je troost stuurtNos envies tu consuelo
En je heilige zegenY tu santa bendición
Leve Changó, leve ChangóQue viva changó que viva changó
Leve Changó, leve Changó, dames en herenQue viva changó que viva changó señores

Kijk, dit is de groet van Fruko en zijn Teso's, voor de feestende mensen van Cali.Vaya, este es el saludo de fruko y sus tesos, para la gente gozona de cali.

Ook ik geef je vanuit mijn hartYo tambien de corazón
Mijn gefluisterTe dare mi murmurío
Met trots en krachtCon orgullo y poderío
Zal ik ervoor zorgen dat jouw naam stijgtHare que tu nombre suba
En in de naam van mijn CubaY en el nombre de mi cuba
Stuur ik je deze groetEste saludo te envío
Leve Changó, leve ChangóQue viva changó que viva changó
Leve Changó, leve Changó, dames en herenQue viva changó que viva changó señores

San Lazaro (Babalu)San lazaro (babalu)

San Lazaro, bescherm de Teso'sSan lazaro, protege a los tesos

Eh, eh ekuaEh, eh ekua
Babalu ayé ekuaBabalu ayé ekua
Ekua papa ekuaEkua papa ekua
Babalu ayé ekuaBabalu ayé ekua
Ekua oude ekuaEkua viejo ekua
Babalu ayé ekuaBabalu ayé ekua
Ekua papa ekuaEkua papa ekua
Babalu ayé ekuaBabalu ayé ekua

Want ik ga stijgenQue yo voa' subí'
En jij gaat dalenY uste' va baja'
Met de schoenen van ChangoteCon los zapato' de changote
Van ChangoteDe changote
Mijn ChangotaMi changota
Changotaito van ObatalaChangotaito de obatala

Oh Babalu ayéAy babalu ayé
Mijn vader San LazaroPadre mío san lazaro
Oh mijn vader aeeAy padre mio aee
Mijn vader San LazaroPadre mío san lázaro
Help ons in de naam van GodAyudanos en nombre de dios
Mijn vader San LazaroPadre mío san lázaro
Oh maar het moet vanuit het hart zijnAy pero que sea de corazón
Mijn vader San LazaroPadre mío san lázaro

Van ChangoteDe changote
Mijn ChangotaMi changota
Wat een geluid!Que nota!

ChangoteChangote
Mijn ChangotaMi changota
Changotaito van ObatalaChangotaito de obatala
Oh Babalu ayéAyy babalú ayé
Mijn vader San LazaroPadre mío san lázaro
Oh ik wil een serí en een senseribóAyy yo quiero un serí y un senseribó
Mijn vader San LazaroPadre mío san lázaro
Oh maar het moet vanuit het hart zijnAy pero que sea de corazon
Mijn vader San LazaroPadre mío san lázaro

Want ik ga stijgenQue yo voa' subí'
En jij gaat dalenY uste' va baja'
Met de schoenen van ChangoteCon los zapato' de changote
Van ChangoteDe changote
Mijn ChangotaMi changota
Changotaito van ObatalaChangotaito de obatala

Naar de genade van het koperA la caridad del cobre

Oh maagd van koper, bescherm de CubanenOh virgen del cobre, protege a los cubanos

Kijk moeder, mijn zoete en mooie liedMira madre, mi canción dulce y bonita
Zodat jouw naam stijgtPara que tu nombre suba
Als patrones van CubaComo patrona de cuba
Oh heilige Gayita.Oh santisima gayita.

Goede moeder, jij die de favoriet bentMadre buena, tu que eres la favorita
Van Joe, die voor je zingt.Del joe, que te está cantando.

Oh mijn GodOh dios mio
Oh ik blijf maar denkenOh yo me quedo pensando
Aan jouw gezegende plannenEn tus bendecidos planes
Als je de drie ruanes reddeSi salvaste a los tres ruanes
Die om jou riepen.Que estaban por ti clamando.

Oh ik ga naar de bergenAyy me voy para la montaña
Omdat de trommel me niet wilPorque el tambor a mi no me quiere
Als guajiro dat ik benComo guajiro que soy
Ga ik me tussen de bergen begevenVoy a internarme entre la montaña

Oh ik ga naar de bergenAyy me voy para la montaña
Omdat de trommel me niet wilPorque el tambor a mi no me quiere
Als guajiro dat ik benComo guajiro que soy
Ga ik me tussen de bergen begevenVoy a internarme entre la montaña

Oh ik ga naar de bergenAyy me voy para la montaña
Omdat de trommel me niet wilPorque el tambor a mi no me quiere
Als guajiro dat ik benComo guajiro que soy
Ga ik me tussen de bergen begeven (bis)Voy a internarme entre la montaña (bis)

Maagd, bescherm JoeVirgen, protege al joe
Met smaak!Con sabor!