Mosaico Santero

Mosaïque Santero

Mosaico Santero

À sainte BarbaraA santa barbara

Nouveau, mesdames et messieurs, saokoLo nuevo señores, saoko

Sainte Barbara bénieSanta barbara bendita
Pour toi, ma lyre s'éveillePara ti surge mi lira
Sainte Barbara bénieSanta barbara bendita
Pour toi, ma vie se révèlePara ti surge mi vida
Et avec émotion, je m'inspireY con emoción se inspira
Devant ton image bénieAnte tu imagen bendita
Que vive changó, que vive changóQue viva changó que viva changó
Que vive changó, que vive changó, mesdames et messieursQue viva changó que viva changó señores

Avec une volonté infinieCon voluntad infinita
Je tire du cœurArranco del corazón
L'expression mélodieuseLa melodiosa expresion
Demandant que du cielPidiendo que desde el cielo
Tu nous envoies ton réconfortNos envies tu consuelo
Et ta sainte bénédictionY tu santa bendición
Que vive changó, que vive changóQue viva changó que viva changó
Que vive changó, que vive changó, mesdames et messieursQue viva changó que viva changó señores

Voilà, c'est le salut de Fruko et ses tesos, pour les gens qui s'éclatent à Cali.Vaya, este es el saludo de fruko y sus tesos, para la gente gozona de cali.

Moi aussi, de tout cœurYo tambien de corazón
Je te donnerai mon murmureTe dare mi murmurío
Avec fierté et puissanceCon orgullo y poderío
Je ferai que ton nom s'élèveHare que tu nombre suba
Et au nom de ma CubaY en el nombre de mi cuba
Ce salut je t'envoieEste saludo te envío
Que vive changó, que vive changóQue viva changó que viva changó
Que vive changó, que vive changó, mesdames et messieursQue viva changó que viva changó señores

Saint Lazare (Babalu)San lazaro (babalu)

Saint Lazare, protège les tesosSan lazaro, protege a los tesos

Eh, eh ekuaEh, eh ekua
Babalu ayé ekuaBabalu ayé ekua
Ekua papa ekuaEkua papa ekua
Babalu ayé ekuaBabalu ayé ekua
Ekua vieux ekuaEkua viejo ekua
Babalu ayé ekuaBabalu ayé ekua
Ekua papa ekuaEkua papa ekua
Babalu ayé ekuaBabalu ayé ekua

Que je vais monterQue yo voa' subí'
Et vous allez descendreY uste' va baja'
Avec les chaussures de changoteCon los zapato' de changote
De changoteDe changote
Mon changoteMi changota
Changotaito d'ObatalaChangotaito de obatala

Oh babalu ayéAy babalu ayé
Mon père saint LazarePadre mío san lazaro
Oh mon père aeeAy padre mio aee
Mon père saint LazarePadre mío san lázaro
Aide-nous au nom de DieuAyudanos en nombre de dios
Mon père saint LazarePadre mío san lázaro
Oh mais que ça vienne du cœurAy pero que sea de corazón
Mon père saint LazarePadre mío san lázaro

De changoteDe changote
Mon changoteMi changota
Quelle note !Que nota!

ChangoteChangote
Mon changoteMi changota
Changotaito d'ObatalaChangotaito de obatala
Oh babalú ayéAyy babalú ayé
Mon père saint LazarePadre mío san lázaro
Oh je veux un serí et un senseribóAyy yo quiero un serí y un senseribó
Mon père saint LazarePadre mío san lázaro
Oh mais que ça vienne du cœurAy pero que sea de corazon
Mon père saint LazarePadre mío san lázaro

Que je vais monterQue yo voa' subí'
Et vous allez descendreY uste' va baja'
Avec les chaussures de changoteCon los zapato' de changote
De changoteDe changote
Mon changoteMi changota
Changotaito d'ObatalaChangotaito de obatala

À la charité du cuivreA la caridad del cobre

Oh vierge du cuivre, protège les CubainsOh virgen del cobre, protege a los cubanos

Regarde mère, ma chanson douce et jolieMira madre, mi canción dulce y bonita
Pour que ton nom s'élèvePara que tu nombre suba
Comme patronne de CubaComo patrona de cuba
Oh très sainte gayita.Oh santisima gayita.

Bonne mère, toi qui es la préféréeMadre buena, tu que eres la favorita
Du Joe, qui te chante.Del joe, que te está cantando.

Oh mon DieuOh dios mio
Oh je reste à penserOh yo me quedo pensando
À tes plans bénisEn tus bendecidos planes
Si tu as sauvé les trois ruanesSi salvaste a los tres ruanes
Qui criaient pour toi.Que estaban por ti clamando.

Ayy je vais à la montagneAyy me voy para la montaña
Parce que le tambour ne m'aime pasPorque el tambor a mi no me quiere
Comme guajiro que je suisComo guajiro que soy
Je vais m'enfoncer dans la montagneVoy a internarme entre la montaña

Ayy je vais à la montagneAyy me voy para la montaña
Parce que le tambour ne m'aime pasPorque el tambor a mi no me quiere
Comme guajiro que je suisComo guajiro que soy
Je vais m'enfoncer dans la montagneVoy a internarme entre la montaña

Ayy je vais à la montagneAyy me voy para la montaña
Parce que le tambour ne m'aime pasPorque el tambor a mi no me quiere
Comme guajiro que je suisComo guajiro que soy
Je vais m'enfoncer dans la montagne (bis)Voy a internarme entre la montaña (bis)

Vierge, protège le JoeVirgen, protege al joe
Avec du goût !Con sabor!