Yo Soy El Punto Cubano

I Am the Cuban Point

Yo Soy El Punto Cubano

I am the Cuban point, who lived in the wildernessYo soy el punto cubano, que en la manigua vivia
When the mambi fought with the machete in handCuando el mambi se batia con el machete en la mano
With the machete in handCon el machete en la mano

I have a sovereign powerTengo un poder soberano
That the savannah gave me, to sing to the morningQue me lo dio la sabana, de cantarle a la mañana
Offering my greetings to the palm tree, to the shieldBrindandole mi saludos a la palma, al escudo
And to my Cuban flag, and to my Cuban flagY a mi bandera cubana, y a mi bandera cubana

That's why I sing to the flowers and the inspiring morningAy por eso canto a las flores y a la mañana que inspira
I sing to beloved Cuba, the land of my lovesLe canto a Cuba querida la tierra de mis amores
I sing to beloved Cuba, the land of my lovesLe canto a Cuba querida la tierra de mis amores

I am the beautiful melody that in the countryside retreatSoy la linda melodia que en el campestre retiro
I always bring hope and joy to the peasantSiempre le llevo al guajiro la esperanza y la alegría
Hope and joyLa esperanza y la alegría

On a pilgrimage night, I inspire the troubadoursEn noche de romería, inspiro a los trovadores
Singers and dancers, enjoy the tappingCantantes y bailadores, gozan con el zapateo
And forget about Morpheus to pay me honorsY se olvidan de Morfeo para tributarme honores
To pay me honorsPara tributarme honores

That's why I sing to the flowers and the inspiring morningAy por eso canto a las flores y a la mañana que inspira
I sing to beloved Cuba, the land of my lovesLe canto a Cuba querida la tierra de mis amores
I sing to beloved Cuba, the land of my lovesLe canto a Cuba querida la tierra de mis amores

Now I find myself in Havana, where orchestras have enjoyedAhora me encuentro en la Habana, que en de orquesta se ha gozado
Disguised in the cha-cha-cha, I put a Cuban noteDel chachachá disfrazado, pongo una nota cubana
I put a Cuban notePongo una nota cubana

Here as in the savannah, my fraternal musicAquí como en la sabana, mi música fraternal
Comes from the sugarcane fieldViene del cañaveral
Representing the mambi, the land of MartíRepresentando al mambí, a la tierra de Martí
And the national emblemY a la enseña nacional
And the national emblemA la enseña nacional

That's why I sing to the flowers and the inspiring morningAy por eso canto a las flores y a la mañana que inspira
I sing to beloved Cuba, the land of my lovesLe canto a Cuba querida la tierra de mis amores
I sing to beloved Cuba, the land of my lovesLe canto a Cuba querida la tierra de mis amores