Yo Soy El Punto Cubano

Je suis le point cubain

Yo Soy El Punto Cubano

Je suis le point cubain, qui vivait dans la mangroveYo soy el punto cubano, que en la manigua vivia
Quand le mambi se battait avec le machette à la mainCuando el mambi se batia con el machete en la mano
Avec le machette à la mainCon el machete en la mano

J'ai un pouvoir souverainTengo un poder soberano
Que m'a donné la savane, de chanter le matinQue me lo dio la sabana, de cantarle a la mañana
En saluant la palme, le blasonBrindandole mi saludos a la palma, al escudo
Et mon drapeau cubain, et mon drapeau cubainY a mi bandera cubana, y a mi bandera cubana

Ah c'est pour ça que je chante aux fleurs et au matin qui inspireAy por eso canto a las flores y a la mañana que inspira
Je chante à Cuba chérie, la terre de mes amoursLe canto a Cuba querida la tierra de mis amores
Je chante à Cuba chérie, la terre de mes amoursLe canto a Cuba querida la tierra de mis amores

Je suis la belle mélodie qui dans le retrait champêtreSoy la linda melodia que en el campestre retiro
J'apporte toujours au paysan l'espoir et la joieSiempre le llevo al guajiro la esperanza y la alegría
L'espoir et la joieLa esperanza y la alegría

Lors des nuits de pèlerinage, j'inspire les troubadoursEn noche de romería, inspiro a los trovadores
Chanteurs et danseurs, s'éclatent avec le tapementCantantes y bailadores, gozan con el zapateo
Et ils oublient Morphée pour me rendre hommageY se olvidan de Morfeo para tributarme honores
Pour me rendre hommagePara tributarme honores

Ah c'est pour ça que je chante aux fleurs et au matin qui inspireAy por eso canto a las flores y a la mañana que inspira
Je chante à Cuba chérie, la terre de mes amoursLe canto a Cuba querida la tierra de mis amores
Je chante à Cuba chérie, la terre de mes amoursLe canto a Cuba querida la tierra de mis amores

Maintenant je me trouve à La Havane, où l'orchestre s'est régaléAhora me encuentro en la Habana, que en de orquesta se ha gozado
Du chachachá déguisé, je mets une note cubaineDel chachachá disfrazado, pongo una nota cubana
Je mets une note cubainePongo una nota cubana

Ici comme dans la savane, ma musique fraternelleAquí como en la sabana, mi música fraternal
Vient de la canne à sucreViene del cañaveral
Représentant le mambí, la terre de MartíRepresentando al mambí, a la tierra de Martí
Et l'emblème nationalY a la enseña nacional
L'emblème nationalA la enseña nacional

Ah c'est pour ça que je chante aux fleurs et au matin qui inspireAy por eso canto a las flores y a la mañana que inspira
Je chante à Cuba chérie, la terre de mes amoursLe canto a Cuba querida la tierra de mis amores
Je chante à Cuba chérie, la terre de mes amoursLe canto a Cuba querida la tierra de mis amores