I'm Afraid, Big Moon

Tengo miedo, Gran Luna

I'm Afraid, Big Moon

A veces en la noche cuando vivir es fácilSometimes in the night when living is easy
Salgo y miro al cieloI go out and watch the sky
Que me encadena como a un niñoThat chains me like a child
¿Es la luna la que me lleva lejos?Is it the moon that takes me far away
¿Tienen las estrellas algo que decir?Have the stars got something to say

Tengo miedo, gran lunaI'm afraid, big moon
Que vendrán y te atraparán prontoThat they'll come and catch you soon
Y te arrancarán en tus días antiguosAnd root you up in your old days
Te ves pacífica, estrellas dormidasYou're looking peaceful, sleeping stars
Pero tu silencio se iráBut your silence will depart
Cuando los astronautas crucen tu caminoWhen astronauts will cross your ways

Sin duda, no pasará mucho tiempoWithout doubt, it won't take long
Antes de que el disgusto nos haga pensar mal a todos'fore disgust will make us all think wrong
Somos demasiado jóvenesWe are too young
Para ver lo que ven nuestros hijosTo see what our children see
Pero somos los únicosBut we are the ones
Para comenzar el camino fuera de la miseriaTo start the way out of misery

Dejen que vayan a las estrellasLet they go to the stars
La escena no cambiará en absolutoThe scene will not change at all
Si no van juntos por su caminoIf they don't go their way together

Quizás cuando esté contigo, estrellasMaybe when i'm with you, stars
Mis oraciones no serán en vanoMy prayers won't be in vain
Entonces el amor cruzará nuestro caminoThen love will cross our ways

Tengo miedo, gran lunaI'm afraid, big moon
Que vendrán y te atraparán prontoThat they'll come and catch you soon
Te ves pacífica, estrellas,You're looking peaceful, stars,
Tu silencio se iráYour silence will depart
Espero que vengan juntos, una vez, en días distantesHope that they will come together, once, in distant days
Quizás cuando esté contigo, estrellas, entonces el amor cruzará nuestro caminoMaybe when i'm with you, stars, then love will cross our way

Bueno, no quiero pintar el futuro de negroWell, i don't want to paint the future black
Pero como yo, hay millones que desean algo de vueltaBut like me there are millions who desire something back
No es la exploración de las estrellas lo que parece ser una bromaIt's not the exploring of stars that seems to be a joke
Es solo la fe en lo antiguo que se rompióIt's just the faith in the old that broke

Mientras estoy aquí de pie y trato de elevarmeWhile i'm standing here and i'm trying to get high
Mientras sueño con las estrellas, mi tiempo pasaWhile i'm dreaming of the stars my time is passing by
Creo que tengo mucho que hacer antes de perder la esperanzaI think i've got a lot to do before i'm loosing hope
Es solo la fe en lo antiguo que se rompióIt's just the faith in the old that broke

Debería ser que los ancianos sean buenos y sabiosIt should be so that the old are good and wise
Pero cuando miras a tu alrededor, los ancianos están mintiendoBut when you look around the old are telling lies
Nos enseñan insatisfacción y odioThey teach us dissatisfaction and hate
Si no regresamos, podría ser demasiado tardeIf we don't return, it could be too late