To My Mother

À Ma Mère

To My Mother

Quand je me suis réveillé ce matinWhen i woke up this morning
Et que je me suis retrouvé seulAnd found myself alone
Je me souviens que ma mèreI remember that my mother
Elle est sortie hier soir pour danserShe went out last night for a dance

Ooh, elle était si belleOoh, she was looking so good
Et j'ai dit :And i said:
"Amuse-toi bien, ma chérie""have a good time, baby"

Seize ans, eh bien seize ansSixteen years, well sixteen years
Elle a vécu avec un hommeShe was living with a man
Qui a navigué autour du mondeWho sailed 'round the world
J'ai dit seize ansI said sixteen years
Elle n'a pas eu d'amourShe had no (??finer??) love
Plus précieux que mon frèreThan my brother
Mais il a trouvé une nouvelle fille, ohBut he found a new girl ????, oh
Puis la guerre arrive si fortThen the (??war's??) coming so hard
Quand ma mère et mon père se sont séparésWhen my mother and my father fall apart

Mon père est parti directement de la maison, ouaisMy father went straight away from home, yeah
Il nous a laissés tous seulsHe left us all alone
Mais quand soudain papa est partiBut when suddenly dad gone
Ma maman a retrouvé confianceMy mama became reassured
Elle avait l'air d'une jeune filleShe was looking like a young girl
Elle s'est fait les cheveuxShe made her hair
Blonds et brillants, ce n'est pas comme moi???? blonde and ????, it's not like me

Et quand elle est allée danserAnd when she went to dance
Et qu'elle avait un amiAnd she had a friend
Eh bien, elle m'a demandé, comment tu ferais, ma filleWell, she asked me, how would you do that, girl
Dis maintenant, comment tu ferais ????Say now, how would you ????

Oh-oh, elle n'est pas revenue ce jour-làOh-oh, she didn't come back again that day
Et maintenant je devais prendre soin de ma vieAnd now i had to take care of my life
Ooh je prie pour qu'elle trouve un bon hommeOoh i pray she found a good man
Et j'espère qu'elle sera une bonne femmeAnd i hope that she will be a good wife

OhOh
Eh bien, elle a soixante-deux ansWell, she's sixty two years old
Et d'une certaine manière, elle m'a dit, ohAnd somehow she told me, oh
Il n'y a pas d'amour,There ???? no love,
Pas d'amour, jamais, jamais, jamais (??dans le monde entier??)???? love, never, never, never (??in the whole world??)

Hé, elle n'est pas revenue encoreHey, she didn't come back again
Et je sens, hey-hey, je sensAnd i feel, hey-hey, i feel
Eh bien, elle a soixante-deux ansWell she's sixty two years old
Et elle n'a jamais, jamais, jamais (??appelé??)And she never, never, never again (??called??)
Elle a dit à l'époqueShe said back then
Elle a dit, d'accordShe said, alright
Viens avec moi si tu veux, ouais, tu ????, ouaisCome with me if you want, yeah, you ????, yeah
C'est bon, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toiIt's alright, get up, get up, get up, get up

J'ai dit fille, filleI said girl, girl
J'ai dit fille, filleI said girl, girl
Tu peux le faire, tu peux courir ???? vers une sorte de filleYou can do, you can run ???? to some kinda girl
???? danser, danser, danser, ouais???? dance, dance, dance, yeah