Festa do Siriá e Carimbó

Fiesta de Siriá y Carimbó

Festa do Siriá e Carimbó

Siriá, nena, SiriáSiriá, meu bem, Siriá
(Pinduca)(Pinduca)

Siriah, nena, syriahSiriá, meu bem, siriá
Estaba dormido vino a despertarme (ex)eu estava dormindo vieram me acordar (ex)

Si supiera que no iría al bosqueSe eu soubesse eu não ia no mato
para eliminar la curación del agujero (2x)pra tirar sarará do buraco (2x)

Fecha papá, fecha mamá, fecha hijaNamora pai, namora mãe, namora filha
También soy familia también quiero la fecha (2x)eu também sou da família também quero namorar (2x)

Si supiera que no iría al bosqueSe eu soubesse eu não ia no mato
para eliminar la curación del agujero (2x)pra tirar sarará do buraco (2x)

Pequeño sopleteMaçariquinho
(Concejal Maestro)(mestre verequete)

Antorcha frente a la playaMaçariquinho da beira da praia
cómo gira la mujer falda (2x)como é que mulher roda a saia (2x)
es así, es así, es así, la lectura leeé assim, é assim, é assim, o lê lê
Así es como la mujer gira la falda (2x)é assim que mulher roda a saia (2x)

Estrangulando a la mujerMulher Alheia
(Concejal Maestro)(Mestre Verequete)

No cantes a la esposa de otra personaNão cante mulher alheia
se meterá con el marimbondovai mexer com marimbondo
para el que canta toma peiapois quem canta leva peia
hola, que se agita sale con la nariz redonda (2x)oi, quem mexe sai com o nariz redondo (2x)

Sello, selloCarimbó, carimbó
ella no estaba solaela não estava só
Golpeé mi pecho contra ellaesbarrei meu peito nela
Rasqué el palillo de dientes (2x)me riscaram o palitó (2x)

No cantes a la esposa de otra personaNão cante mulher alheia
se meterá con el marimbondovai mexer com marimbondo
para el que canta toma peiapois quem canta leva peia
hola, que se agita sale con la nariz redonda (2x)oi, quem mexe sai com o nariz redondo (2x)

Embarques morenaEmbarca morena
(Pinduca)(Pinduca)

Sube, morena, ponteEmbarca, morena, embarca
mojar el pie pero no mojar el calcetín (2x)molha o pé mas não molha a meia (2x)
Venimos de nuestra tierraviemos de nossa terra
hacer ruido en la tierra de otras personas (2x)fazer barulho na terra alheia (2x)

Sube, morena, ponteEmbarca, morena, embarca
mojar el pie pero no mojar el calcetín (2x)molha o pé mas não molha a meia (2x)
Venimos de nuestra tierraviemos de nossa terra
hacer ruido en la tierra de otras personas (2x)fazer barulho na terra alheia (2x)
hacer ruido en la tierra de otras personasfazer barulho na terra alheia
hacer ruido en la tierra de otras personasfazer barulho na terra alheia
hacer ruido en la tierra de otras personasfazer barulho na terra alheia
hacer ruido en la tierra de otras personasfazer barulho na terra alheia