Festa de Carimbó

Fiesta de Carimbó

Festa de Carimbó

Oye mueve mueve niñaOi mexe mexe menina
Vamos a bailar sin pararVamos mexer sem parar
Ahora eres miVocê agora é a minha
Chica del tacacáGarota do tacacá
Ralla ralla yucaRala rala mandioca
Exprime en el tipitiEspreme no tipiti
Separa la yucaSepara a mandioca
Recoge el tucupíApara o tucupi

Prepara mi tacacáPrepara meu tacacá
Delicioso como el açaíGostoso como açaí

Oye mueve mueve niñaOi mexe mexe menina
Vamos a bailar sin pararVamos mexer sem parar
Ahora eres miVocê agora é a minha
Chica del tacacáGarota do tacacá

Quien va a Pará, se detieneQuem vai ao Pará, parou
Tomó açaí, se quedóTomou açaí, ficou

En el comercio es agitaciónNo comércio é agitação
En el Ver-o-Peso es una paradaNo ver-o-peso é uma parada
En la calle 7 de septiembreNa rua 7 de setembro
Está apretado, camaradaÉ apertadinho camarada
Inspirado en la voz del díaInspirado na voz do dia
Es el folclore popularÉ o folclore popular
Saluda a tía RaimundaCumprimenta tia Raimunda
Y a su amigo particularE seu amigo particular
Samba hay en quiénes son ellosSamba tem no quem são eles
Y en el rancho no puedo molestarmeE no rancho não posso me amofiná

Quien va a Pará, se detieneQuem vai ao Pará, parou
Tomó açaí, se quedóTomou açaí, ficou

Aluê ô lelê ôAluê ô lelê ô
Voy a hablar con mi amorEu vou falar com meu bem
Después de la lluvia que caeDepois da chuva que cai
Todos los días en BelémTodo dia em Belém

Voy a la ciudad a pasearVou à cidade passear
Ver a Arquímedes en la esquinaVer o arquimedes na esquina
Y el olor de ParáE o cheiro do Pará
En la casa de MariazinhaNa casa da mariazinha
En Judite el tacacáNa judite o tacacá
Tía Iaiá con el tucupíTia iaiá com o tucupi
Castaña de ParáCastanha do Pará
Tigela con açaíTigeja com açaí

Baila cabrocha bonitaDança cabrocha bonita
Baila para allá y para acáDança pra lá e pra cá
Mueve y remueve, morenaMexe e remexe, morena
Olelê olê oláOlelê olê olá

Ya bailó María, ya bailó doñaJá dançou Maria, já dançou sinhá
Carimbó es el buen baile del estado de ParáCarimbó é dança boa do estado do Pará