La sangsue

A sanguessuga

Voilà la nature humaineAssim é a natureza humana
Plus on a, plus on en veutQuanto mais tem, mais quer
Toujours insatisfaite, affamée, insatiableSempre insatisfeita, faminta, insaciável
Veut parce que veut, parce que veutQuer porque quer, porque quer
Un vide dérange l'âme, rien ne la satisfaitUm vazio incomoda a alma, nada a satisfaz
La sangsue veut toujours plusA sanguessuga sempre quer mais
Pouvoir, argent, sexe et même rock 'n' rollPoder, dinheiro, sexo e até rock 'n' roll
Ce sont les règles du jeu imposées par le dieu MammonSão as regras do jogo impostas pelo deus Mamom

La sangsue a deux filles : Donne, donne, donne, donne, donneA sanguessuga tem duas filhas: Dá dá dá dá dá dá

Ainsi avance l'humanitéAssim caminha a humanidade
D'abîme en abîme dans un puits sans finDe abismo em abismo num poço sem fim
Trop aveugles pour réaliserCegos demais pra perceber
Que le vide dans la poitrine est de la taille de Dieu !Que o vazio no peito é do tamanho de Deus!
Que la faim de la sangsue est faim de Dieu !Que a fome da sanguessuga é fome de Deus!
Que le vide dans la poitrine est de la taille de Dieu !Que o vazio no peito é do tamanho de Deus!
Que la faim de la sangsue est faim de Dieu !Que a fome da sanguessuga é fome de Deus!

La sangsue a deux filles : Donne, donne !A sanguessuga tem duas filhas: Dá, dá!