De Deus Não Se Zomba

Dios no se burla

De Deus Não Se Zomba

Me di la vuelta y vi a todos los que estaban siendo oprimidos bajo el sol
Virei-me e vi todos os que estavam sendo oprimidos debaixo do Sol
Vi las lágrimas de los oprimidos y no había quien los consolara
Vi as lágrimas dos oprimidos e não havia quem os consolasse
Por un lado estaban el poder de sus opresores
De um lado estavam o poder de seus opressores
Y no habia quien los pudiera consolar
E não havia quem pudesse confortá-los
Los que están muertos son más felices que los que todavía están vivos
São mais felizes os que já morreram do que os que ainda vivem
Mejor que ambos es el nonato
Melhor do que ambos é aquele que ainda não nasceu
El que no ha visto las malas obras que se hacen debajo del sol
Aquele que não viu as obras más que se fazem debaixo do Sol
Vi que toda obra y toda obra que el hombre hace pone a celos a su prójimo
Vi que todo trabalho e toda obra que o homem executa causa inveja no seu próximo
También esto es vanidad y aflicción de espíritu
Isto também é vaidade e aflição de espírito

¿Qué mundo construimos?
Que mundo construímos?
¿Quién es el enemigo?
Quem é o inimigo?
¿Cuál es nuestra religión?
Qual é a nossa religião?
¡No aprendimos nuestra lección!
Não aprendemos a lição!
Que lejos estamos de Dios
Como estamos longe de Deus
caminamos de regreso
Caminhamos para trás
¡A toda vida extinguida por las bombas lanzadas por los que se dicen cristianos!
A cada vida ceifada por bombas lançadas daqueles que se dizem cristãos!
¡No se engañe!
Não se engane!

¡No, no, no, no, no te equivoques!
Não, não, não, não, não se engane!
¡Lo que el hombre siembra, eso también cosechará!
O que o homem plantar ele também vai colher!
¡Lo que el hombre siembra, eso también cosechará!
O que o homem plantar ele também vai colher!

¿Porque? Por qué
Por quê? Porque
¡Dios no se burla!
De Deus não se zomba!
¡Porque de Dios nadie se burla!
Porque de Deus não se zomba!
Dios, Dios no se burla, no!
De Deus, de Deus não se zomba, não!

¿Y ahora? ¿Cómo hablar de paz?
E agora? Como falar de paz?

¿Cómo detener la ira en los corazones de los oprimidos?
Como impedir a raiva no coração dos oprimidos?
¿Cómo cosechar paz donde solo sembraron guerra?
Como colher a paz onde só plantaram a guerra?
¿Cómo experimentar el amor de los árboles regados con odio?
Como experimentar o amor de árvores regadas com o ódio?
¡Criamos lobos y ahora queremos vivir con ovejas!
Criamos lobos e agora queremos viver com ovelhas!
Nos volvemos hedonistas, materialistas, cínicos, generadores de muerte
Nos tornamos hedonistas, materialistas, cínicos, geradores de morte
¡Hambre, retraso e injusticia!
Fome, atraso e injustiça!
¡Progenitores de fanatismos enfermizos y letales!
Progenitores de fanatismos doentes e letais!
¡Esta es nuestra humanidad! ¡Esta es nuestra civilización!
Essa é a nossa humanidade! Essa é a nossa civilização!
¡Parece que no hay límites para la irracionalidad humana!
Parece não haver limites para a irracionalidade humana!
¡Y ciertamente no hay límites para la justicia de Dios!
E com certeza não há limites para a justiça de Deus!

¿Qué mundo construimos?
Que mundo construímos?
¿Quién es el enemigo?
Quem é o inimigo?
¿Cuál es nuestra religión?
Qual é a nossa religião?
¡No aprendimos nuestra lección!
Não aprendemos a lição!
Que lejos estamos de Dios
Como estamos longe de Deus
caminamos de regreso
Caminhamos para trás
¡A toda vida extinguida por las bombas lanzadas por los que se dicen cristianos!
A cada vida ceifada por bombas lançadas daqueles que se dizem cristãos!
¡No se engañe!
Não se engane!

¡No, no, no, no, no te equivoques!
Não, não, não, não, não se engane!
¡Lo que el hombre siembra, eso también cosechará!
O que o homem plantar ele também vai colher!
¡Lo que el hombre siembra, eso también cosechará!
O que o homem plantar ele também vai colher!
¿Porque? Por qué
Por quê? Porque

¡Dios no se burla!
De Deus não se zomba!
¡Porque de Dios nadie se burla!
Porque de Deus não se zomba!
Dios, Dios no se burla, no!
De Deus, de Deus não se zomba, não!