Une Nuit De Paix

Uma Noite De Paz

As-tu déjà oublié l'anniversaire de quelqu'un que tu aimes ?Você já esqueceu do aniversário de quem você ama?
As-tu déjà oublié le nom de quelqu'un qui t'aime ?Já esqueceu o nome de alguém que te ama?
Mais arrive la fin de l'année et c'est toujours pareilMas chega o fim do ano e é tudo igual
Je pense que vous croyez que je suis un débile !Eu acho que vocês acham que eu sou débil-mental!
Plus de 300 jours sous l'oppressionSão mais de 300 dias debaixo da opressão
Peur de la guerre, d'une balle perdue, peur de la peur, de la solitudeMedo da guerra, da bala perdida, medo do medo, da solidão
Je vois les centres commerciaux bondés, les rues pleinesEu vejo os shoppings lotados, ruas lotadas
Et les avenues décorées de cœurs videsE avenidas decoradas por corações vazios

Joyeux Noël ! Pour l'enfant laissé dans la rueFeliz Natal! Pra criança deixada na rua
Nuit de joie ! Pour celui qui n'a rien à manger !Noite Feliz! Praquele que não tem o que comer!
Joyeux Noël ! Pour le père au chômageFeliz Natal! Pro pai desempregado
Nuit sans paix ! Pour celui que la mort est venue voir !Noite sem paz! Praquele que a morte veio ver!
Une nuit de paix ! Une nuitUma noite de paz! Uma noite

C'était inconfortable, sombre et froidEstava desconfortável, escuro e frio
L'odeur des animaux envahissait l'étableO cheiro dos animais invadia o curral
Où la Vierge Marie a amené au mondeOnde a virgem Maria trouxe ao mundo
Le Prince de la Paix, le seul capableO Príncipe da Paz, o único capaz
De transformer le chaos en harmonieDe transformar o caos em harmonia
La tempête en calmeA tempestade em calmaria
Des cœurs sales comme cette étableCorações sujos como aquela estrebaria
Dans un joli centre commercial décoré pour NoëlEm um lindo shopping center decorado pro Natal

Joyeux Noël ! Le Noël que beaucoup ont oublié !Feliz Natal! O natal que muita gente esqueceu!
Nuit de joie ! Pour ceux qui ne sont pas encore venus à la fête !Noite Feliz! Pra quem ainda não veio pra festa!
Joyeux Noël ! C'est le monde qui a reçu le cadeau !Feliz Natal! O mundo é quem ganhou o presente!
Nuit sans paix !Noite sem paz!
Pour ceux qui ont oublié celui qui ne t'a jamais oublié !Pra quem esqueceu daquele que nunca te esqueceu!

Joyeux Noël ! Laisse-le naître dans ton cœur !Feliz Natal! Deixe-o nascer em seu coração!
Nuit de joie ! Le passé reste derrière !Noite Feliz! O passado fica pra trás!
Joyeux Noël ! Tu es le cadeau de Dieu !Feliz Natal! Você é o presente de Deus!
Nuit de paix ! La mort a eu peur en voyant Jésus naître !Noite de paz! A morte morreu de medo ao ver Jesus nascer!
Une nuit de paix ! Bien plus qu'une nuit de paix !Uma noite de paz! Muito mais que uma noite de paz!