O Novo Mandamento

El Nuevo Mandamiento

O Novo Mandamento

No entiendo por qué toda la denominaciónNão entendo o por quê de tanta denominação...
Tantos nombres sólo aumentan nuestra divisiónTantos nomes só fazem aumentar nossa divisão.
Muchos títulos, muchas leyes, tantas reglas banalesMuitos títulos, muitas leis, tantas regras banais,
Haciendo la vida aún más difícilDificultando a vida ainda mais...
¿Hay algún valor en esta discusión?Existe algum valor em tanta discussão?
¿Por qué ahogarse en este mar de confusión?Por que se afogar nesse mar de confusão?
¿Qué es más importante? ¿Quién gana de todos modos?O que é mais importante? Quem sai ganhando afinal?
¡No puedo olvidar lo esencial!Eu não posso esquecer o essencial!

¡Amar a mi hermano, como Jesús me amó!Amar ao meu irmão, assim como Jesus me amou!
¡Amar a mi hermano como Jesús me enseñó!Amar ao meu irmão como Jesus me ensinou!
¡Amar a mi hermano, como Jesús me amó!Amar ao meu irmão, assim como Jesus me amou!
Amar a mi hermanoAmar ao meu irmão...

¿Sabemos cuál es nuestra misión?Será que sabemos qual é a nossa missão?
¡Una sola familia, una sola visión!Uma única família, uma única visão!

Tal vez algún día lo entenderemosTalvez um dia a gente entenda
¿Qué es, en realidad, ser cristiano...?O que é, na verdade, ser cristão...
Practica en este mundo nuestra predicaciónPraticar nesse mundo nossa pregação.
¿Cómo puedo pensar en decir que amo a Dios?Como posso pensar em dizer que amo a Deus
¿Si no puedo vivir enamorada de mi hermano?Se não consigo viver em amor com meu irmão?
¿A quién estamos engañando? ¡No sirve de nada disfrazarse!A quem estamos enganando? Não adianta disfarçar!
¡Lo que hacemos es hablar mucho más que hablar!O que a gente faz fala muito mais do que só falar!

¡Amar a mi hermano, como Jesús me amó!Amar ao meu irmão, assim como Jesus me amou!
¡Amar a mi hermano como Jesús me enseñó!Amar ao meu irmão como Jesus me ensinou!
¡Amar a mi hermano, como Jesús me amó!Amar ao meu irmão, assim como Jesus me amou!
Amar a mi hermanoAmar ao meu irmão...

Eso resume, síIsso resume, sim,
Nuestra historia aquíNossa história aqui:
¡El nuevo mandamiento que debemos seguir!O novo mandamento que devemos seguir!

A nadie le debes nada"A ninguém devais coisa alguma
Excepto por el amorA não ser o amor,
Porque el que ama ha defendido la leyPorque quem ama cumpriu a lei.
No cometerás adulterio, no matarásNão adulterarás, não matarás,
No robarás, no darás falso testimonioNão furtarás,não darás falso testemunho,
¡No codiciarás! Y si hay algún otro mandamientoNão cobiçarás! E se há algum outro mandamento
Todo se reduce a estoTudo neste se resume:
¡Amarás a tu prójimo como a ti mismo!Amarás ao teu próximo como a ti mesmo!"

Amar a mi hermanoAmar ao meu irmão...

Eso resume, síIsso resume, sim,
Nuestra historia aquíNossa história aqui:
¡El nuevo mandamiento que debemos seguir!O novo mandamento que devemos seguir!