Retórica

Retórica

Retórica

¿De qué sirven frases bonitas, lanzadas al viento?De que adiantam frases bonitas, soltas ao vento?
¿De qué sirve ese discurso decorado?De que adianta esse discurso decorado?
A veces tanta retórica se convierte en algo tan hipócrita,Às vezes tanta retórica se torna algo tão hipócrita,
¡Creer y no hacer no tiene sentido alguno, no!Crer e não fazer não faz nenhum sentido, não!

¡La gente tiene hambre, hambre y sed de justicia!As pessoas estão famintas, fome e sede de justiça!
¡La gente tiene sed, pero el alma sigue vacía!As pessoas estão sedentas, mas a alma continua vazia!
Quieren hechos concretos y, a veces, ver es mejor que escuchar;Elas querem fatos concretos e, ver, às vezes, é melhor que ouvir;
¡Nuestra mano extendida habla más que nuestro bla bla bla!A nossa mão estendida fala mais que o nosso blá-blá-blá!

¡Hay mucha gente hablando y mucha gente sin actuar!Tem muita gente falando e muita gente não realizando!
¡La cosecha es tan grande, ¿dónde estás tú? ¿Dónde estás tú?A ceara é tão grande, onde está você? Onde está você?
¡Hay tanto por hacer!Há tanta coisa por fazer!

¡Lo que hacemos habla mucho más que solo hablar!O que a gente faz fala muito mais do que só falar!

¿De qué sirve hacer el trabajo a medias?De que adianta fazer o serviço pela metade?
¡Para cambiar el mundo hay que ponerse manos a la obra!Pra conseguir mudar o mundo tem que ser com a mão no arado!
¡No podemos ser meros locutores, espectadores!A gente não pode ser locutor, espectador!
¡Tenemos que intervenir, construir, participar!A gente tem que intervir, construir, participar!