Quase

Casi

Quase

Una vez más el mundo cambió el sigloMais uma vez o mundo mudou de século,
Para variar, casi nada ha cambiadoPra variar quase nada mudou
Porque casi nada cambiaPorque o quase não muda nada
Porque es casi nada mi amorPorque quase não é nada, meu amor
Casi no ha sucedido todavíaO quase ainda não aconteceu
No funciona, no importaNão funciona, não faz diferença
Ya casi está, ya casi estáTá quase lá, tá quase, falta pouco
Termine pronto o la escobilla de goma pasaráTermina logo ou vão passar o rodo

Casi puede ser una derrotaQuase pode ser a derrota
Impotencia, el camino tortuosoA impotência, a estrada torta
Nada puede pasarPode não acontecer nada
Cómo nadar y morir en la playaComo nadar e morrer na praia
Casi siempre tardeQuase chega sempre atrasado
No gana, no es exactoEle não vence, não é exato
Es patético, es lamentableÉ patético, é lamentável
Es la excusa de los perdedoresÉ a desculpa dos fracassados

Casi no satisfactorioQuase não satisfaz
No satisface a nadieNão satisfaz ninguém
Apenas satisface a nadieQuase não satisfaz ninguém

Casi no lo es, no existe todavíaQuase não é, ainda não existe
Está incompleto, está inacabadoÉ incompleto, é inacabado
No ha terminado, así que es casiNão terminou, por isso é quase
Haga su elección antes de que acabe el tiempoFaça sua escolha antes que o tempo acabe
Casi no hay hombre, casi mujerNão existe quase homem, quase mulher
Casi sagrado, casi libre, casi salQuase santo, quase livre, quase sal
Casi no hay virgen, casi fielNão existe quase virgem, quase fiel
¿Eres casi un humano o un animal?Você é quase humano ou um animal?

Casi no satisfactorioQuase não satisfaz
No satisface a nadieNão satisfaz ninguém
Apenas satisface a nadieQuase não satisfaz ninguém

Casi no hay suerteNão existe quase sorte
Casi no hay metaNão existe quase gol
Casi no hay muerteNão existe quase morte
Casi no hay rock'n rollNão existe quase rock'n roll

Casi no satisfactorioQuase não satisfaz
No satisface a nadieNão satisfaz ninguém
Apenas satisface a nadieQuase não satisfaz ninguém

Solo al mediocre le gusta el casiSó o medíocre gosta do quase
Porque el mediocre es casi alguienPorque o medíocre é quase alguém