Olive Eyes

Olijfgroene Ogen

Olive Eyes

Groene ogen zijn een probleem voor mij.Green eyes are a problem of mine.
Oh meisje, ik zal niet smeken om vergiffenis; fouten maken is goddelijk,Oh girl,I won't beg for forgiveness; to err is divine,
En sinds die klokken hebben gespeeld, verlang je naar haar,And ever since those bells had played you long for her,
Getrouwd met een man die je ouders hebben opgevoed, je eigen broer.Married to a man your parents raised, your own brother.

De nacht is jong,The night is young,
Blijf van zijn sigaar af. Bekend gezicht,Refrain from lighting his cigar. Familiar face,
Denk je dat we alleen maar minachting zullen kweken?You think we'll only breed contempt?
Heb je een baarmoeder?You have a womb?
Je zult me een jongen geven.You shall deliver me a boy.
Hij zal mijn ogen hebben,He'll have my eyes,
Mijn olijfgroene ogen.My olive eyes.

Groene ogen is een neef van mij.Green eyes is a nephew of mine
Oh jongen, ik zal nu niet om mijn zoon vragen, het weer is fijn.Oh boy, I won't ask for my son now, the weather is fine.
En wetende zoals zij doet, zijn broer ook, bijt ze op haar tong.And knowing as she does, his brother does, she bites her tongue.
Ze vermoordt haar omdat zijn zelfvertrouwen was, toen zij jong was.Killing her because his swagger was, when she was young.

De nacht is jong,The night is young,
Blijf van zijn sigaar af. Bekend gezicht,Refrain from lighting his cigar. Familiar face,
Denk je dat we alleen maar minachting zullen kweken?You think we'll only breed contempt?
Heb je een baarmoeder?You have a womb?
Je zult me een jongen geven.You shall deliver me a boy.
Hij zal mijn ogen hebben,He'll have my eyes,
Mijn olijfgroene ogen.My olive eyes.

Groene ogen die dit op tijd hebben opgemerkt.Green eyes who had clocked this in time.
Oh beste, had minachting voor zijn oom, zijn moeder was fijn.Oh dear, had contempt for his uncle, his mother was fine.
En voelend zoals hij deed, omringt de schending van vertrouwen zijn geboorte,And feeling as he did, the breach of trust surrounds his birth,
Via zijn echte vader, steekt hij een wapen, vol vreugde.Through his real father, plunges weapon, full of mirth.

De nacht is jong,The night is young,
Blijf van zijn sigaar af. Bekend gezicht,Refrain from lighting his cigar. Familiar face,
Denk je dat we alleen maar minachting zullen kweken?You think we'll only breed contempt?
Heb je een baarmoeder?You have a womb?
Je zult me een jongen geven.You shall deliver me a boy.
Hij zal mijn ogen hebben,He'll have my eyes,
Mijn olijfgroene ogen.My olive eyes.
(Herhaal x 2)(Repeat x 2)

...hij zal mijn ogen hebben,...he'll have my eyes,
Mijn olijfgroene ogen...My olive eyes...