Love Letter

Liebesbrief

Love Letter

Lebst du gut, oder fühlst du dich schlecht?
잘 지내고 있나요 아프지는 않나요
jal jinaego innayo apeujineun annnayo
Wenn ich nicht da bin, bist du dann allein?
내가 없는 그대가 난 걱정이 되죠
naega eomneun geudaega nan geokjeongi doejyo
Selbst wenn du hungrig bist, iss gut zu dir
밥보다도 잘 챙겨 먹고
bappeudeorado jal chaenggyeo meokgo
Wenn du rausgehst, iss gut und lächle
출 땐 잘 챙겨 입고
chuul ttaen jal chaenggyeo ipgo
Weine nicht, lebe einfach fröhlich weiter
울지 말고 씩씩하게 살길 바래요
ulji malgo ssikssikhage salgil baraeyo

An einem Tag im Jahr 2009, als ich an dich dachte
2009년 어느 날 문득 네 생각에 펜을 들어
2009 nyeon eoneu nal mundeuk ne saenggage peneul deureo
In der Nacht, wenn es dunkel wird, wer wird dann bei dir sein?
밤길이 무서울 땐 누구한테 전활 거는지
bamgiri museoul ttaen nuguhante jeonhwal geoneunji
Ich schreibe einen Brief, den ich nicht senden kann, allein
보낼 수 없는 편지를 써 혼자서 밥은 잘 먹는지
bonael su eomneun pyeonjireul sseo honjaseo babeun jal meongneunji
Heute bin ich wieder allein und schreibe einen Brief, den ich nicht senden kann
오늘도 나는 걱정이 돼 보낼 수 없는 편지를 써
oneuldo naneun geokjeongi dwae bonael su eomneun pyeonjireul sseo
Ich kümmere mich um dich, ich denke an dich
I care about you I think about you
I care about you I think about you
Selbst wenn ich weiß, dass es nicht so sein sollte
이러면 안 되는 걸 알면서도
ireomyeon an doeneun geol almyeonseodo
Denke ich heute nur an dich
오늘도 너만 생각하고 있어
oneuldo neoman saenggakhago isseo
Den ganzen Tag denke ich nur an dich
하루 종일 네 걱정만 하고 있어
haru jongil ne geokjeongman hago isseo
Ich schreibe dir mein Herz, das dir nicht gehören kann
너에게 닿을 수 없는 내 마음을 써
neoege daheul su eomneun nae maeumeul sseo

Lebst du gut, oder fühlst du dich schlecht?
잘 지내고 있나요 아프지는 않나요
jal jinaego innayo apeujineun annnayo
Wenn ich nicht da bin, bist du dann allein?
내가 없는 그대가 난 걱정이 되죠
naega eomneun geudaega nan geokjeongi doejyo
Selbst wenn du hungrig bist, iss gut zu dir
밥보다도 잘 챙겨 먹고
bappeudeorado jal chaenggyeo meokgo
Wenn du rausgehst, iss gut und lächle
출 땐 잘 챙겨 입고
chuul ttaen jal chaenggyeo ipgo
Weine nicht, lebe einfach fröhlich weiter
울지 말고 씩씩하게 살길 바래요
ulji malgo ssikssikhage salgil baraeyo

Ich habe so viele Gedanken über dich, die mich belasten
내가 너무 걱정이 많죠 얘기가 너무 길어졌죠
naega neomu geokjeongi manchyo yaegiga neomu gireojyeotjyo
Wie ein Sturm, der einfach nicht aufhört
버릇처럼 잔소리만 하네요
beoreutcheoreom jansoriman haneyo
Dein Gesicht, das voller Tränen ist, sieht man in meinen Augen
눈물이 많은 그대 모습이 내 눈에 아른거려서
nunmuri manheun geudae moseubi nae nune areungeoryeoseo
Heute wird der Tag nicht einfach sein
오늘도 하루가 쉽지 않죠
oneuldo haruga swipji anchyo

Lebst du gut, oder fühlst du dich schlecht?
잘 지내고 있나요 아프지는 않나요
jal jinaego innayo apeujineun annnayo
Wenn ich nicht da bin, bist du dann allein?
내가 없는 그대가 난 걱정이 되죠
naega eomneun geudaega nan geokjeongi doejyo
Selbst wenn du hungrig bist, iss gut zu dir
밥보다도 잘 챙겨 먹고
bappeudeorado jal chaenggyeo meokgo
Wenn du rausgehst, iss gut und lächle
출 땐 잘 챙겨 입고
chuul ttaen jal chaenggyeo ipgo
Weine nicht, lebe einfach fröhlich weiter
울지 말고 씩씩하게 살길 바래요
ulji malgo ssikssikhage salgil baraeyo

Warum wusste ich damals nicht, wie wichtig du für mich warst?
왜 그때는 너란 사람의 소중함을 난 몰랐을까
wae geuttaen neoran saramui sojunghameul nan mollasseulkka
Wenn die Liebe kommt, wird alles klar
사랑이 다가올 땐 무디더니
sarangi dagaol ttaen mudideoni
Warum verlässt du mich immer wieder?
떠나고 나니 왜 또 찾는 걸까
tteonago nani wae tto chatneun geolkka
Oh, ich wusste nicht, dass du so nah bist, ich bin ein dummer Mann
oh 옆에 있을 땐 몰랐어 어리석은 남자라서
oh yeope isseul ttaeneun mollasseo eoriseogeun namjaraseo
Ich bin ein dummer Mann, warum verlässt du mich immer wieder?
바보 같은 남자라서 떠나고 나니 알게 되더라
babo gateun namjaraseo tteonago nani alge doedeora

Ich habe es wirklich schwer gehabt, es tut mir leid
내가 너무 힘들게 아프게 했죠 정말 미안했어요
naega neomu himdeulge apeuge haetjyo jeongmal mianhaesseoyo
Jetzt werde ich dich loslassen
이제 그대를 보내줄게요
ije geudaereul bonaejulgeyo

Ich hoffe, du triffst gute Menschen und bist glücklich
좋은 사람 만나요 행복하길 바래요
joheun saram mannayo haengbokhagil baraeyo
Ich werde gut zu dir sein, wenn ich bei dir bin
내가 아는 그대는 잘 할거야 믿죠
naega aneun geudaeneun jal halgeora mitjyo
Ich möchte nicht, dass deine Tränen in meinen Augen verschwinden
항상 웃던 그대 사진에 내 눈물 묻히기 싫어
hangsang utdeon geudae sajine nae nunmul muchigi sirheo
Heute werde ich einfach lächeln, so wie ich es immer tue.
오늘도 난 그래도 난 웃기만 하죠
oneuldo nan geuraedo nan utgiman hajyo