Lettre d'amour

Love Letter

Comment ça va ? Tu ne souffres pas ?
잘 지내고 있나요 아프지는 않나요
jal jinaego innayo apeujineun annnayo
Ton absence me préoccupe, tu sais.
내가 없는 그대가 난 걱정이 되죠
naega eomneun geudaega nan geokjeongi doejyo
Prends bien soin de toi, mange bien,
밥보다도 잘 챙겨 먹고
bappeudeorado jal chaenggyeo meokgo
Habille-toi correctement quand tu sors,
출 땐 잘 챙겨 입고
chuul ttaen jal chaenggyeo ipgo
Ne pleure pas, je souhaite que tu sois forte.
울지 말고 씩씩하게 살길 바래요
ulji malgo ssikssikhage salgil baraeyo

Un jour de 2009, en pensant à toi, j'ai pris un stylo,
2009년 어느 날 문득 네 생각에 펜을 들어
2009 nyeon eoneu nal mundeuk ne saenggage peneul deureo
Quand la nuit est sombre, à qui tu téléphones ?
밤길이 무서울 땐 누구한테 전활 거는지
bamgiri museoul ttaen nuguhante jeonhwal geoneunji
J'écris une lettre que je ne peux pas envoyer, est-ce que tu manges bien ?
보낼 수 없는 편지를 써 혼자서 밥은 잘 먹는지
bonael su eomneun pyeonjireul sseo honjaseo babeun jal meongneunji
Aujourd'hui encore, je m'inquiète, j'écris une lettre que je ne peux pas envoyer.
오늘도 나는 걱정이 돼 보낼 수 없는 편지를 써
oneuldo naneun geokjeongi dwae bonael su eomneun pyeonjireul sseo
Je pense à toi, je me soucie de toi,
I care about you I think about you
I care about you I think about you
Je sais que ce n'est pas bien, mais...
이러면 안 되는 걸 알면서도
ireomyeon an doeneun geol almyeonseodo
Aujourd'hui encore, je ne pense qu'à toi,
오늘도 너만 생각하고 있어
oneuldo neoman saenggakhago isseo
Je passe la journée à m'inquiéter pour toi,
하루 종일 네 걱정만 하고 있어
haru jongil ne geokjeongman hago isseo
J'écris mon cœur qui ne peut pas te toucher.
너에게 닿을 수 없는 내 마음을 써
neoege daheul su eomneun nae maeumeul sseo

Comment ça va ? Tu ne souffres pas ?
잘 지내고 있나요 아프지는 않나요
jal jinaego innayo apeujineun annnayo
Ton absence me préoccupe, tu sais.
내가 없는 그대가 난 걱정이 되죠
naega eomneun geudaega nan geokjeongi doejyo
Prends bien soin de toi, mange bien,
밥보다도 잘 챙겨 먹고
bappeudeorado jal chaenggyeo meokgo
Habille-toi correctement quand tu sors,
출 땐 잘 챙겨 입고
chuul ttaen jal chaenggyeo ipgo
Ne pleure pas, je souhaite que tu sois forte.
울지 말고 씩씩하게 살길 바래요
ulji malgo ssikssikhage salgil baraeyo

Je m'inquiète trop, n'est-ce pas ? La conversation s'éternise,
내가 너무 걱정이 많죠 얘기가 너무 길어졌죠
naega neomu geokjeongi manchyo yaegiga neomu gireojyeotjyo
Je ne fais que te donner des conseils par habitude.
버릇처럼 잔소리만 하네요
beoreutcheoreom jansoriman haneyo
Ton visage en larmes reste gravé dans ma mémoire,
눈물이 많은 그대 모습이 내 눈에 아른거려서
nunmuri manheun geudae moseubi nae nune areungeoryeoseo
Aujourd'hui encore, la journée n'est pas facile.
오늘도 하루가 쉽지 않죠
oneuldo haruga swipji anchyo

Comment ça va ? Tu ne souffres pas ?
잘 지내고 있나요 아프지는 않나요
jal jinaego innayo apeujineun annnayo
Ton absence me préoccupe, tu sais.
내가 없는 그대가 난 걱정이 되죠
naega eomneun geudaega nan geokjeongi doejyo
Prends bien soin de toi, mange bien,
밥보다도 잘 챙겨 먹고
bappeudeorado jal chaenggyeo meokgo
Habille-toi correctement quand tu sors,
출 땐 잘 챙겨 입고
chuul ttaen jal chaenggyeo ipgo
Ne pleure pas, je souhaite que tu sois forte.
울지 말고 씩씩하게 살길 바래요
ulji malgo ssikssikhage salgil baraeyo

Pourquoi à l'époque je ne réalisais pas ta valeur ?
왜 그때는 너란 사람의 소중함을 난 몰랐을까
wae geuttaen neoran saramui sojunghameul nan mollasseulkka
Quand l'amour arrive, on devient insensible,
사랑이 다가올 땐 무디더니
sarangi dagaol ttaen mudideoni
Pourquoi après ton départ, je te cherche encore ?
떠나고 나니 왜 또 찾는 걸까
tteonago nani wae tto chatneun geolkka
Oh, à tes côtés, je ne le savais pas, j'étais un homme idiot,
oh 옆에 있을 땐 몰랐어 어리석은 남자라서
oh yeope isseul ttaeneun mollasseo eoriseogeun namjaraseo
Un homme stupide, maintenant que tu es partie, je comprends.
바보 같은 남자라서 떠나고 나니 알게 되더라
babo gateun namjaraseo tteonago nani alge doedeora

Je t'ai fait beaucoup de mal, je suis vraiment désolé,
내가 너무 힘들게 아프게 했죠 정말 미안했어요
naega neomu himdeulge apeuge haetjyo jeongmal mianhaesseoyo
Maintenant, je vais te laisser partir.
이제 그대를 보내줄게요
ije geudaereul bonaejulgeyo

Rencontre quelqu'un de bien, je te souhaite d'être heureux,
좋은 사람 만나요 행복하길 바래요
joheun saram mannayo haengbokhagil baraeyo
Je crois que tu feras bien, je te fais confiance.
내가 아는 그대는 잘 할거야 믿죠
naega aneun geudaeneun jal halgeora mitjyo
Je ne veux pas mouiller ta photo avec mes larmes,
항상 웃던 그대 사진에 내 눈물 묻히기 싫어
hangsang utdeon geudae sajine nae nunmul muchigi sirheo
Aujourd'hui encore, je souris malgré tout.
오늘도 난 그래도 난 웃기만 하죠
oneuldo nan geuraedo nan utgiman hajyo