Süchtig nach Liebe

Addicted To Love

Kann ich dich wiedersehen?
다시 너를 볼 수 있을까
Dasi neoreul bol su isseulkka
Ich bin nur bis zu deinem Haus gekommen.
이렇게 너의 집까지 오고만 거야
ireoke neoui jipkkaji ogoman geoya
Selbst wenn du mich verlässt, denke ich jeden Tag an dich,
너 나를 떠나도 매일 널
neo nareul tteonado maeil neol
Diese Gewohnheit bleibt als Träne zurück.
바라다 준 습관 눈물로 남아서
baraeda jun seupkkwan nunmullo namaseo

Bei dem Anruf, der ohne Geräusch endet,
소리 없이 끊는 전화에
sori eopssi kkeunneun jeonhwae
Sehne ich mich nach dir, dein Bild macht mich ganz verrückt.
몸서리치게 네 모습 더욱 그리워
momseorichige ne moseup deouk geuriwo
Deine warme Stimme,
너의 그 따뜻한 목소리
neoui geu ttatteutan mokssori
Ist jetzt nicht mehr mein.
이젠 더 이상은 내 것이 아닌데
ijen deo isangeun nae geosi aninde

Die Tage, an denen wir uns geliebt haben,
이전니 너와 나 사랑했던 날 모두
ijeonni neowa na saranghaettteon nal modu
Sind jetzt nur noch Erinnerungen, die weit weg schlafen.
이젠 너의 기억 저 멀리 잠든 추억인 거니
ijen neoui gieok jeo meolli jamdeun chueogin geoni

Ich kann dich immer noch nicht vergessen, ich halte es nicht aus,
아직또 널 잊지 못해 견딜 수 없어
ajiktto neol itjji motae gyeondil su eopsseo
Für mich, der den Tag in Tränen wickelt.
눈물로 하루를 쌈키는 내게
nunmullo harureul ssamkineun naege
Bitte, komm nicht wieder zurück,
제발 또 다시 돌아올 수 없는니
jebal ttasi doraol su eopkkenni
In einer Welt ohne dich kann ich nicht atmen.
너 없는 세상 어디서도 숨쉴 수 없는 날 위해
neo eomneun sesang eodieseodo sumswil su eomneun nal wihae

Du bist nicht hier, um zuzuhören,
들어줄 넌 곁에 없지만
deureojul neon gyeote eopjjiman
Aber ich rufe leise deinen Namen allein.
가만히 너의 이름을 혼자 불러봐
gamanhi neoui ireumeul honja bulleobwa
Vielleicht, wie früher,
어쩌면 여전에 그랬듯
eojjeomyeon yeojeone geuraettdeu
Hoffe ich, dass du antworten wirst.
네가 대답해 줄까 하는 미련에
nega daedapae julkka haneun miryeone

Die Tage, an denen wir uns geliebt haben,
이전니 너와 나 사랑했던 날 모두
ijeonni neowa na saranghaettteon nal modu
Sind jetzt nur noch Erinnerungen, die weit weg schlafen.
이젠 너의 기억 저 멀리 잠든 추억인 거니
ijen neoui gieok jeo meolli jamdeun chueogin geoni

Ich kann dich immer noch nicht vergessen, ich halte es nicht aus,
아직또 널 잊지 못해 견딜 수 없어
ajiktto neol itjji motae gyeondil su eopsseo
Für mich, der den Tag in Tränen wickelt.
눈물로 하루를 쌈키는 내게
nunmullo harureul ssamkineun naege
Bitte, komm nicht wieder zurück,
제발 또 다시 돌아올 수 없는니
jebal ttasi doraol su eopkkenni
In einer Welt ohne dich kann ich nicht atmen.
너 없는 세상 어디서도 숨쉴 수 없는 날 위해
neo eomneun sesang eodieseodo sumswil su eomneun nal wihae

Komm zurück für mich.
날 위해 돌아와
nal wihae dorawa