Accro à l'amour

Addicted To Love

Puis-je te revoir encore ?
다시 너를 볼 수 있을까
Dasi neoreul bol su isseulkka
Je suis juste venu jusqu'à chez toi.
이렇게 너의 집까지 오고만 거야
ireoke neoui jipkkaji ogoman geoya
Même si tu m'as quitté, chaque jour je
너 나를 떠나도 매일 널
neo nareul tteonado maeil neol
Reste accro à toi, cette habitude me laisse en larmes.
바라다 준 습관 눈물로 남아서
baraeda jun seupkkwan nunmullo namaseo

Au téléphone, silencieusement, tu coupes,
소리 없이 끊는 전화에
sori eopssi kkeunneun jeonhwae
Je frissonne, ta silhouette me manque encore plus.
몸서리치게 네 모습 더욱 그리워
momseorichige ne moseup deouk geuriwo
Ta douce voix,
너의 그 따뜻한 목소리
neoui geu ttatteutan mokssori
N'est plus à moi maintenant.
이젠 더 이상은 내 것이 아닌데
ijen deo isangeun nae geosi aninde

Tous ces jours où nous étions amoureux,
이전니 너와 나 사랑했던 날 모두
ijeonni neowa na saranghaettteon nal modu
Sont désormais des souvenirs endormis au loin.
이젠 너의 기억 저 멀리 잠든 추억인 거니
ijen neoui gieok jeo meolli jamdeun chueogin geoni

Je n'arrive pas à t'oublier, je ne peux pas supporter,
아직또 널 잊지 못해 견딜 수 없어
ajiktto neol itjji motae gyeondil su eopsseo
Chaque jour, je me bats avec mes larmes.
눈물로 하루를 쌈키는 내게
nunmullo harureul ssamkineun naege
S'il te plaît, ne reviens jamais,
제발 또 다시 돌아올 수 없는니
jebal ttasi doraol su eopkkenni
Dans ce monde sans toi, je ne peux respirer.
너 없는 세상 어디서도 숨쉴 수 없는 날 위해
neo eomneun sesang eodieseodo sumswil su eomneun nal wihae

Tu n'es pas là pour m'écouter,
들어줄 넌 곁에 없지만
deureojul neon gyeote eopjjiman
Mais je murmure ton nom tout seul.
가만히 너의 이름을 혼자 불러봐
gamanhi neoui ireumeul honja bulleobwa
Peut-être que comme avant,
어쩌면 여전에 그랬듯
eojjeomyeon yeojeone geuraettdeu
Tu répondrais à mon appel, avec espoir.
네가 대답해 줄까 하는 미련에
nega daedapae julkka haneun miryeone

Tous ces jours où nous étions amoureux,
이전니 너와 나 사랑했던 날 모두
ijeonni neowa na saranghaettteon nal modu
Sont désormais des souvenirs endormis au loin.
이젠 너의 기억 저 멀리 잠든 추억인 거니
ijen neoui gieok jeo meolli jamdeun chueogin geoni

Je n'arrive pas à t'oublier, je ne peux pas supporter,
아직또 널 잊지 못해 견딜 수 없어
ajiktto neol itjji motae gyeondil su eopsseo
Chaque jour, je me bats avec mes larmes.
눈물로 하루를 쌈키는 내게
nunmullo harureul ssamkineun naege
S'il te plaît, ne reviens jamais,
제발 또 다시 돌아올 수 없는니
jebal ttasi doraol su eopkkenni
Dans ce monde sans toi, je ne peux respirer.
너 없는 세상 어디서도 숨쉴 수 없는 날 위해
neo eomneun sesang eodieseodo sumswil su eomneun nal wihae

Reviens pour moi.
날 위해 돌아와
nal wihae dorawa