La Derniere Image

La Última Imagen

La Derniere Image

A la derivaÀ flot
A la deriva de informaciónÀ flot d'informations
SolamenteSeulement
Sin emoción, reacciónSans motion, réaction
Sola, observo sus rostros contándome sus peores bajezas, están abrumadosSeule, je regarde leurs visages me raconter leurs plus bas fonds, ils sont submergés
Todo se desvaneceTout s'efface

¿Es el aburrimiento el que me olvida? y me imagino, convirtiéndome en otro ser en otro lugarEst-ce l'ennui qui m'oublie? et j'imagine, devenir l'être ailleurs
Una vez, llenar este vacío. todo es real, pero tan lejanoUne fois, combler ce vide. tout est réel, pourtant si loin
Una vez, desaparecer, al final de las aguas.Une fois, m'effacer, au bout des eaux.
Y sin embargo las imágenes pasanEt pourtant les images défilent
Pero olvido, debo estar en otro lugarMais j'oublie, je dois être ailleurs
Tan lejos, debo estar en otro lugarSi loin, je dois être ailleurs
¿Es el aburrimiento el que me olvida? en el espacio de un tiempo, el momentoEst-ce l'en nui qui m'oublie? dans l'espace d'un temps, le moment
Soy ellos, estamos aquíJe suis eux, nous sommes là
Mi última libertad acaba de irseMa dernière liberté a juste quittée
Un disparo me devuelve a su dramaUn coup de feu me rammène à leur drame
El olor húmedo del animalL'odeur humide de l'animal
Fiel al puesto, detrás de mi tráquea, arrodilladaFidèle au poste, derrière ma trachée, agenouillée
Observo sin caerJe regarde sans tomber

La cabeza despeinada borradaLa tête échevelée gommée
Los ojos vidriosos y la sangre coaguladaLes yeux vitreux et le sang caillé
Los jóvenes niños derrumbadosLes jeunes enfants effondrés
Las manos en el suelo, los cuerpos vacíosLes mains au sol. les corps vidés
La sangre derramada, la sangre derramadaLe sang coulé, le sang coulé
La sangre derramada, el cielo grisLe sang coulé, le ciel griser
La sangre derramada, las cabezas caídasLe sang coulé, les têtes tombées
La sangre derramada, los hombres arruinadosLe sang coulé, les hommes ruinés
Las cabezas caídas rebotadasLes têtes tombées giglées
Los ojos vidriosos y los cuerpos mojadosLes yeux vitreux et les corps mouillés
Los jóvenes niños asustados, miradas al cielo hacia un sueño olvidadoLes jeunes enfants appeurês, regards au ciel vers un rêve oubliê
La sangre, sangre borradaLe sang, sang effacê
En el suelo, me desploméAu sol, j'me suis effondrêe
Me imagino, pienso en el otro lugarJ'imagine, je pense à l'autre ailleurs
Una vez, esta vezUne fois, cette fois

AdiósAurevoir
La cabeza, despeinada, borradaLa tête, echevelée, gommée
Los ojos, vacíos y desesperadosLes yeux, vides et desespérés
Las manos, muertas, inanimadasLes mains, mortes, inanimées
La sangre, la sangre, goteando.Le sang, le sang. ruisseller.