Year of the Pig

Año del Cerdo

Year of the Pig

Cerdos en el comedero no muestran miedoPigs at the trough show no fear
Gordos llenos de muerte, no pasarán hambre este añoFat full of death they will not starve this year
La comida mancha su piel en el barroFeed stains their skin in the mud
Alimentados por la nariz, plantan sus pies en la sangreFed through the nose plant their feet in the blood

Cerdos en el comedero engordandoPigs at the trough getting fat
Sobresaturados de la bestia, convirtiéndose en trucos para un festínSurfeit of the beast turned to tricks for a feast
Desgarran la suciedad como una putaTear into the filth like a whore
Chupan la carne de los huesos, dejan el cadáver en el sueloSuck the meat from the bones leave the corpse on the floor

Cerdos en el comedero desaparecenPigs at the trough dissapear
Una última comida antes de besar la lanzaOne final meal before kissing the spear
Pieles en el gancho, dejadas secarSkins on the hook left to dry
Solo usan la carne, no prestan atención a la pielJust use the flesh pay no mind to the hide

Cerdos en el comedero, cortados y chillandoPigs at the trough slit and squeal
Preparados y clavados como cerdos para una comidaDone up and stuck like a pig for a meal
Pintados, atados y vestidosPainted and tied and dressed up
Se les pega en las manos mientras llena tu copaGet it on your hands as it fills your cup

Cerdos en el comedero son culpablesPigs at the trough are to blame
Son los monstruos que nunca llegamos a serThey are the monsters we never became
Envenenan nuestros cultivos y nuestro nombrethey poison our crops and our name
Odiamos que los necesitemos para manejar nuestra vergüenzaWe hate that we need them to manage our shame

Cerdos en el comedero viven en la mugrePigs at the trough live in grime
Comidas de carroña adecuadas para estos cerdos profanosCarrion meals fit for these profane swine
No les importa la escoria en la que vivenNo mind to the scum they live in
Tiemblan de miedo mientras tragan tu pecadoThey tremble in fear as they swallow your sin

Cerdos en el comedero se hinchan y estallanPigs at the trough swell and burst
Soportando el peso mientras lavan lo malditoBearing the brunt as they launder the cursed
Mantenemos a nuestros cerdos en un corralWe keep our pigs in a pen
Nuestro lugar para profanar una y otra vezOur place to defile again and again and again and again

Cerdos matando cerdos, convertidos en cerdos matando cerdosPigs killing pigs turned to pigs killing pigs
Cerdos alimentados a cerdos, convertidos en cerdos alimentados a cerdosPigs fed to pigs turned to pigs fed to pigs
Los granjeros dormidos bajo el árbolThe famers alseep under the tree
Nadie está aquí vigilándonosNo ones here watching over us

Avergonzados de lo que significan los cerdos para los hombresAshamed of what pigs mean to men
Avergonzados de lo que les hacemosAshamed of what we do to them
Avergonzados del cerdo en nuestra cabezaAshamed of the pig in our head
Avergonzados, así que los matamos en su lugarAshamed so we kill them instead

Cerdos en el comedero son obscenosPigs at the trough are obscene
Castigan a los productos pero no a la máquinaPunish the products but not the machine
Embarazados de culpa y desgraciaPregnant with guilt and disgrace
Derramando desprecio sobre el desastre que creanDelivering scorn on the mess they create

Los cerdos en el comedero son inmaculadosThe pigs at the trough are pristine
Viven en nuestra suciedad y aún así permanecen limpiosThey live in our dirt and still they stay clean
Se alejan del estigma y el odioRecoil from the stigma and hate
Y sufren al cerdo que no puede cambiar su destinoAnd suffer the pig who can't change its fate