Son The Father

Hijo El Padre

Son The Father

Padre, padre, ven a ver lo que he construidoFather, father, come see what I've built
Civilización hecha del limo del NiloMade civilization out of the Nile silt,
Construí tus monumentos de los huesos de mi hermanoBuilt your monuments out of my brother's bones,
Exaltó tus palabras en tomos atados a la carneExalted your words in flesh-bound tomes

Ya es bastante difícil nacer en primer lugarIt's hard enough being born in the first place,
¿Quién querría volver a nacer?Who would ever want to be born again?
Se ha tardado tanto en llegar a este lugarIt's taken this long just to get to this place,
Entonces, ¿cuál es el punto de nacer de nuevo?So what's the point in ever being born again?

Papá, papá, ven a verme jugarPapa, papa, come and watch me play
Todo el mundo antes que yo lo eché a perderThe whole world before me I laid to waste
Construyó Jerusalén de estos mundos ocultosBuilt Jerusalem out of these hidden worlds,
Pero no lo compartiré con los otros chicos y chicasBut I won't share it with the other boys and girls

Más avergonzado de lo que esperaría admitirMore embarrassed than I'd hope to admit,
La encarnación viviente de lo perfectoThe living embodiment of perfect.
Un complejo edipal invertido basado en el poder y no en el sexoA reversed Oedipal complex based on power and not on the sex.

Papá, papá, ¿estás orgulloso de mí?Daddy, daddy, are you proud of me?
Lo hice todo por ti por lo que creoI did it all for you because of what I believe
Los pecados del padre llevados a cabo por el hijoThe sins of he father carried out by the son
Desde Caín y Abel hasta la última vida viviente se haceFrom Cain and Abel until the last living life is done

Una vez más nos paramos con la boca flojaAgain we stand slack-jawed
Como nuestros destinos son movidos por la mano de DiosAs our fates are moved by the hand of God
Un Dios es lo que vemos mientras miramos a sus ojos papalesA God is what we see as we stare into his Papal eyes.