The Other Shoe

L'Autre Chaussure

The Other Shoe

On meurt à l'intérieurWe're dying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside

Juste à temps, voilà l'autre chaussure.Right on time here's the other shoe.
Des nuages au-dessus commencent à s'amonceler.Clouds overhead start to loom.
Certains sont nés pour gagner, d'autres pour perdre.Some born to win others fated to lose.
Parmi les options, il faut choisir.From the options we must choose.
Mon ami, la peur arrive à point nommé,My friend dread is right on time,
Je peux pas penser que c'est bien.Can't start to think that it is fine.
Regarde la tour qui commence à vaciller.Watch the tower as it starts to teeter.
Les nouvelles paroles suivent le même vieux rythme.The new lyrics follow the same old meter.
C'est pas confortable quand tout est sur le point de s'effondrer.It can't be comfortable when the whole thing's about to fall.

On meurt à l'intérieurWe're dying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside

Des papillons, mon estomac commence à se soulever.Butterflies, my stomach starts to heave.
Quelle joyeuse bourde m'attend ?What joyous blunder waits for me?
J'ai fini premier mais j'ai raté le départ.Finished first but i missed the start.
J'ai attelé la mule derrière la charrette.Hitched the mule behind the cart.
Prends la rose par les épines.Take the rose by the thorns.
Espère le soleil, mais voilà la tempête.Hope for sun, but here's the storm.
Alors sors et attends la pluie.So head outside and wait for rain.
Regarde tout partir à la dérive.Watch it all go down the drain.
C'est pas confortable quand tout est sur le point de s'effondrer.It can't be comfortable when the whole thing's about to fall.

On meurt à l'intérieurWe're dying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside

On s'installe mais il est temps de partir,We settle in but it's time to go,
Emportés par le courant.Taken to sea by the undertow.
J'adore l'odeur mais je déteste le goût.Love the smell but i hate the taste.
Se sentir bien, c'est tellement du gâchis.Feeling good is such a waste.
J'ai adoré le livre mais je déteste la fin,Loved the book but i hate the end,
J'ai gagné un amant mais perdu un ami.Gained a lover but i lost a friend.
Directement du meilleur au pire.Straight to worst, from the best.
Rien ne peut combler ce vide dans ma poitrine.Nothing can fill that hole in my chest.
C'est pas confortable quand tout est sur le point de s'effondrer.It can't be comfortable when the whole thing's about to fall.

Pour aggraver les choses, tout va si viteTo make things worse, it all goes so fast
Et on essaie de s'accrocher pendant que ça passe.And we try to hold on as they go past.
On a besoin d'un Pierre, on a un Paul ;We need a peter, we get a paul;
Au moins Judas avait du cran.At least judas had some balls.
Pour faire un mouvement sur ces doutes qui s'accumulentTo make a move on these building doubts
Sur comment cette histoire de messie va se terminer,About how this messiah thing would shake out,
Je sens le clou contre ma peau,I feel the nail against my skin,
J'attends le marteau pour l'enfoncer.Wait for the hammer to drive it in.
C'est pas confortable quand tout est sur le point de s'effondrer.It can't be comfortable when the whole thing's about to fall.

On meurt à l'intérieurWe're dying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside

C'est pas confortable quand tu sais que tout est sur le point de s'effondrer.It can't be comfortable when you know the whole thing's about to fall.
[x3][x3]

On meurt à l'intérieurWe're dying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside

C'est pas confortable quand tu sais que tout est sur le point de s'effondrer.It can't be comfortable when you know the whole thing's about to fall.
[x2][x2]

On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside
On meurt à l'intérieurDying on the inside