Serve Me Right

Me Sirve Bien

Serve Me Right

Sabía que no duraría.I knew it wouldn't last.
Todo sucedió tan rápido.It all happened so fast.
Un minuto estaban tan enamorados y al siguiente ella había fallecido.One minute they were so in love and the next one she had passed.
Siempre tuve mis dudas.I always had my doubts.
Lo descifré todo.I figured it all out.
Sabía que algo era curioso cuando él hablaba sobreI knew something was curious when he would talk about
cómo el amor no era una carrera,how love wasn't a race,
la culpa escrita en su rostro,the guilt writ on his face,
ahí mismo en blanco y negro,right there in black and white,
creo que le sirve bien.I think it serves him right.

Te dije que era él.I told you it was him.
Lo digo tal como es.I tell it like it is.
La historia sirvió a su propósito y mira lo que hizo.The story served his purpose and look at what he did.
Solo leí las líneasI just read the lines
los actos son sus diseños.the acts are his designs.
No le digo qué hacer, solo te lo cuento a ti.I don't tell him what to do, I just tell it back to you.
Y te diré esto,And I will tell you this,
la mató con su beso.he killed her with his kiss.
Creo que le sirve bien.I think it serves him right.

Quizás fue mi culpa y merezco estar molesto,Maybe it was my fault and I deserve to be upset,
tal vez el precio de estar equivocado es una vida de arrepentimiento.maybe the price of being wrong is a lifetime of regret.
Así que por favor rompe mis recuerdos en mil pedacitosSo please tear up my memories into a thousand little parts
y dáselos a otra persona para que no destrocen mi corazón.and give them to somebody else so that they won't tear up my heart.
Quizás fue mi culpa y merezco estar molesto,Maybe it was my fault and I deserve to be upset,
tal vez el precio de estar equivocado es una vida de arrepentimiento.maybe the price of being wrong is a lifetime of regret.
Así que por favor rompe mis recuerdos en mil pedacitosSo please tear up my memories into a thousand little parts
y dáselos a otra persona para que no destrocen mi corazón.and give them to somebody else so that they won't tear up my heart.

Las palabras se suman.The words are adding up.
La copa desbordante.The overflowing cup.
Las pistas y los detalles son suficientes para inclinar la balanza.The leads and the details are enough to tip the scale.
Toma su vida como estribillo,Take his life for a refrain,
haz que los versos sean su dominio,make the verses his domain,
pónlo dentro del marcoput him inside of the frame
y haz que cuente la historia de nuevo.and have him tell the tale again.
Una vida en papel él servirá.A life in paper he will serve.
La corrección que merece.The correction he deserves.
Una vida para recitar,A lifetime to recite,
creo que le sirve bien.I think it serves him right.

Todos están de acuerdoEveryone's agreed
que David engañóthat David did mislead
al ocultar de todos sus crímenes y fechorías.as he concealed from everyone his crimes and his misdeeds
Más poder en la sentenciaMore power in the sentence
que en el poder de la palabra.than in the power of the word.
Su tiempo en tiemposHis time into tenses
y sus acciones en verbos. Leand his actions into verbs. I
sirve bien.t serves him right.

Quizás fue mi culpa y merezco estar molesto,Maybe it was my fault and I deserve to be upset,
tal vez el precio de estar equivocado es una vida de arrepentimiento.maybe the price of being wrong is a lifetime of regret.
Así que por favor rompe mis recuerdos en mil pedacitosSo please tear up my memories into a thousand little parts
y dáselos a otra persona para que no destrocen mi corazón.and give them to somebody else so that they won't tear up my heart.
Quizás fue mi culpa y merezco estar molesto,Maybe it was my fault and I deserve to be upset,
tal vez el precio de estar equivocado es una vida de arrepentimiento.maybe the price of being wrong is a lifetime of regret.
Así que por favor rompe mis recuerdos en mil pedacitosSo please tear up my memories into a thousand little parts
y dáselos a otra persona para que no destrocen mi corazón.and give them to somebody else so that they won't tear up my heart.

Empaqueta las esperanzas que tenía de cambiar,Box up the hopes I had to change,
no las quiero cerca.I don't want them around.
Clava un clavo en el ataúd y entiérralo.Strike a nail into the coffin and put it in the ground.
Si una confesión es lo que quieres,If a confession's what you want,
estoy feliz de cumplir.I'm happy to oblige.
Cántalo desde las cimas de las montañas,Sing it from the mountaintops,
sé que la verdad es mentira.I know the truth's a lie.
Así que tírame a los leones para darles una amarga comida.So throw me to the lions to give them a bitter meal.
Una eternidad de dolor no se compara con lo que siento.An eternity of hurt couldn't compare to how I feel.
O enciérrame para siempre,Or lock me up forever,
no pondré resistencia.I won't put up a fight.
Intenté robar un poco de amor de la vida,I tried to steal a little love from life,
sé que me sirve bien.I know it serves me right.