Messieurs Les Noyés de La Seine

Caballeros Los Ahogados del Sena

Messieurs Les Noyés de La Seine

Caballeros los ahogados del SenaMessieurs les noyés de la Seine
Abran las puertas del agua para míOuvrez-moi les portes de l’eau
Estoy cansado de gastar mis semanasJe suis fatigué d’user mes semaines
Sobre el pavimento negro de PuteauxSur le pavé noir de Puteaux
Caballeros los ahogados del SenaMessieurs les noyés de la Seine
Abran las puertas del agua para míOuvrez-moi les portes de l’eau
He viajado tanto bajo su cielo de lanaJ’ai tant voyagé sous son ciel de laine
Que el viento me ha quemado la pielQue le vent m’a brûlé la peau

Desde siempre he estado casado con la miseriaJe suis depuis toujours marié à la misère
Solo he conocido el amor en una cama de piedraJe n’ai connu l’amour que sur un lit de pierre
El sol para los ricos, la luna para los pobresLe soleil pour les riches, la lune pour les gueux
¿Por qué, si todos hacen trampa, seguir jugando el juego?Pourquoi, si tout le monde triche, jouer encore le jeu?

Caballeros los ahogados del SenaMessieurs les noyés de la Seine
Abran las puertas del agua para míOuvrez-moi les portes de l’eau
Estoy cansado de tener como cieloJe suis fatigué de n’avoir pour ciel
Solo los puentes oxidados de PuteauxQue les ponts rouillés de Puteaux

Caballeros los ahogados del SenaMessieurs les noyés de la Seine
He mirado tanto los barcosJ’ai tant regardé les bateaux
Que desde Aubervilliers hasta Bourg-la-ReineQue d’Aubervilliers jusqu’à Bourg-la-Reine
Llevo a París sobre mis hombrosJe porte parís sur mon dos

La chica que amaba nunca me amóLa fille que j’aimais ne m’a jamais aimé
Los amigos que tenía todos me abandonaronLes copains que j’avais m’ont tous abandonné
Doy la vuelta al mundo para encontrar la primaveraJe fais le tour du monde pour trouver le printemps
Pero como la tierra es redonda, puede durar mucho tiempoMais comme la terre est ronde, ça peut durer longtemps

Caballeros los ahogados del SenaMessieurs les noyés de la Seine
Abran las puertas del agua para míOuvrez-moi les portes de l’eau
Estoy cansado de ver la aparienciaJe suis fatigué de voir la dégaine
De los niños traicionados de PuteauxDes enfants trahis de Puteaux

Caballeros los ahogados del SenaMessieurs les noyés de la Seine
París me debe una cunaParís me doit bien un berceau
Me dormiré sin amor ni odioJe m’endormirai sans amour ni haine
Entre sus brazos de arena y aguaEntre ses bras de sable et d’eau