Dime Cuantas Veces

Dis-moi Combien de Fois

Dime Cuantas Veces

Dis-moi combien de fois tu veux que je pleureDime cuántas veces quieres que te llore
Que je te suive, que je te supplie, que je t'imploreQue te siga, que te ruegue, que te implore
Dis-moi combien de foisDime cuántas veces
Tu veux que je cours après toiQuieres que vaya tras de ti

Au cas où tu ne le sais pas, j'ai des sentimentsPor si no lo sabes tengo sentimientos
Et je sais que tu sais très bien ce que je ressensY sé que tú sabes muy bien lo que siento
Laisse-moi te dire que c'est fini parce queDéjame decirte que esto terminó porque

Mon cœur brûle de passionMi corazón arde en llamas
Et toi qui ne m'aimes pasY tú que no me amas
Je veux m'échapper, je veux sortir de cet endroitQuiero escapar, quiero salir de este lugar
Et je n'ai plus de force le matinY ya no tengo fuerza en las mañanas
Ce sentiment me submergeEste sentimiento me gana
Assez de pleurer, je dois affronter les chosesBasta de llorar las cosas debo enfrentar

Quel dommage que tu ne l'acceptes pasQué lástima que tú no lo aceptes
Que ça te plaît que je sois à ton serviceQue te gusta que de ti esté pendiente
Que je te ramène la Lune et que je m'assure que tu ne fuies pasQue te traiga la Luna y que me asegure de que no huyas
Au fond, ça te plaît que je pense à toiEn el fondo te gusta que piense en ti
Que je prenne soin de te rendre heureuseQue me encargue de hacerte feliz
Laisse-moi te dire que c'est fini parce queDéjame decirte que esto terminó porque

Mon cœur brûle de passionMi corazón arde en llamas
Et toi qui ne m'aimes pasY tú que no me amas
Je veux m'échapper, je veux sortir de cet endroitQuiero escapar, quiero salir de este lugar

Et mon cœur brûle de passionY mi corazón arde en llamas
Et toi qui ne m'aimes pasY tú que no me amas
Je veux m'échapper, je veux sortir de cet endroitQuiero escapar, quiero salir de este lugar
Et je n'ai plus de force le matinY ya no tengo fuerza en las mañanas
Ce sentiment me submergeEste sentimiento me gana
Assez de pleurer, je dois affronter les chosesBasta de llorar, las cosas debo enfrentar

Dis-moi combien de fois tu veux que je te suiveDime cuántas veces quieres que te siga
Dis-moi pourquoi tu ne me laisses pas être ton amieDime por qué aún no me dejas ser tu amiga
Dis-moi combien de temps encore je penserai à toiDime cuánto tiempo más yo pensaré en ti

Dis-moi combien de temps encore (2x)Dime cuánto tiempo más (2x)
Dis-moi combien de temps encoreDime cuánto tiempo más
Je t'aimeraiTe amaré
Dis-moi combien de temps encoreDime cuánto tiempo más
Je penserai à toiEn ti yo pensaré

Et mon cœur brûle de passionY mi corazón arde en llamas
Et toi qui ne m'aimes pasY tú que no me amas
Je veux m'échapper, je veux sortir de cet endroitQuiero escapar, quiero salir de este lugar
Et je n'ai plus de force le matinY ya no tengo fuerza en las mañanas
Ce sentiment me submergeEste sentimiento me gana
Assez de pleurer, je dois affronter les chosesBasta de llorar, las cosas debo enfrentar