Siempre Estarás Dentro de Mi Corazòn

Tu seras toujours dans mon cœur

Siempre Estarás Dentro de Mi Corazòn

Où que tu soisPor donde andaras
Je te cherche encore et encoreTe busco y te busco
Et je ne peux pas te trouverY no te puedo encontrar
Les jours s'allongentLos dias se me alargan
En sachant que tu n'es plus làAl saber que ya no estas

Mais je parie sur le destinPero le apuesto al destino
Qu'il nous réunira à nouveauQue nos volvera a juntar
Que mes mains sur ton visageQue mis manos a tu rostro
Vont à nouveau caresser, tu es maVolveran a acariciar eres mi
Petite et je n'oublierai jamaisPequeña y nunca me voy a olvidar
Les moments que nous avons vécus, que tu ne pourras jamais effacerDe las cosas que vivimos que nunca vas a borrar
Mes câlins, mes caressesMis abrazos mis caricias
Tout ça et bien plus encoreTodo eso y mucho mas

Je garde encore le portrait au fond de ma têteAun guardo el retrato en el fondo de mi mente
Le jour où tu es partie et que je t'ai ditEl dia en que te fuiste y que te dije
Je ne veux plus te voir, je ne peux pas te comprendreYa no quiero verte no puedo entenderte
Et après t'avoir brisée en disant tout à coupY luego de quebrarte diciendo repente
Je ne croyais pas que tu étais comme çaNo crei que eras asì
Je pensais que tu étais différentePense que eras diferente

Pourquoi suis-je venu ici ???Para que vine hasta aqui???
Si je vois que tu es heureuseSi veo que sos feliz
Sans être à mes côtésSin estar junto a mi
Notre amour a déjà pris finNuestro amor ya llego a su fin
Mais je sais, mon amourPero yo se mi amor
Que tu penses encore, encore, encore à moiQue seguis., seguis., seguis pensando en mi

Mon amour.., je ne t'oublie jamaisMi amoorr.., nunca te olvido
Parce que tu seras toujoursPorque 100pre estaras
Dans mon cœur..Dentro de mi corazoon..

Je te garde toujours en moiTe llevo 100pre adentro
Et je ne veux jamais que tu l'oubliesY no quiero que lo olvides nunca
(s'il te plaît) ne sois pas triste(por favor) no te pongas triste
Car ça ne mourra jamais, tu n'as pas perduPor que nunca morira no perdiste
Notre amour, je sais qu'il reviendraNuestro amor se que volvera
Mon seigneur ne laissera pas cette douleur continuerMi señor no dejara que siga este dolor

Ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vueHace tanto tiempo que no te veo
Que je n'ai pas parlé avec toi, mais je crois encoreQue no hablo contigo pero todabia creo
Que tu n'as pas effacé les souvenirsQue no borraste los recuerdos
Le désir est toujours làTodabia sigue el deseo
D'être dans tes brasDe estar abrazada a mi
Je t'aime encore, les jours passentTodabia te quiero los dias corren
Et te voir passer est ce que je veuxY verte pasar es lo que quiero

Je marche et je te cherche et je ne te trouve toujours pasCamino y te busco y todabia no te encuentro
J'espère qu'on se croisera par hasard dans nos viesOjala casualmente en las vidas nos cruzemos
J'espère qu'on se verra et qu'on parlera enfin tous les deuxOjala nos vieramos y los 2 por fin hablemos

Le vent a effacé le dessin de tes baisersEl viento borro el dibujo de tus besos
De tes mains, de tes cheveux douxDe tus manos de tu pelo suave
Je me souviens de chaque détailMe acuerdo cada detalle
De ta belle voix disantDe tu hermosa voz diciendo
Les mots qui se répètent dans mon cœurLas palabras que en mi corazon se siguen repitiendo

Et les baisers doux qui me faisaient brillerY los besos dulces que me hacian brillar
Ces jours doux recommençaientEsos dias dulces volvian a empezar
Quand tes yeux voyaient ma sincéritéCuando tus ojos veian mi sinceridad
Il ne me manque que toi pour mon bonheurSolo me faltas tu para mi felicidad

Et même si je t'ai devant moiY aunque te tengo en frente
Je ne peux rien faireY no puedo hacer nada
Comme j'aimerais t'avoir contre ma poitrine, serréeComo quisiera tenerte junto a mi pecho abrazada
Parle-moi, j'aime sentir ta voixHablame me gusta sentir tu voz
Dis-moi des surnoms.., je veux t'oublierDecime apodos.., quiero olvidarme de vos
Oublier toutOlvidarme de todo
Mais je me souviens encore de cette nuit où tu as ditPero todabia me acuerdo de esa noche en que dijiste
Que tu voulais être avec moiQue querias estar conmigo
Que tu étais tristeQue te ponias triste
Si tu n'avais pas mon manteauSi no tenias mi abrigo
Tes lèvres ont dit "je ne veux plus être avec toi"Tus labios dijeron "ya no quiero estar contigo"
Tu m'as pris par la main et m'as embrasséMe agarraste de la mano y me besaste
Ton cœur contre le mien, tu l'as serré pour la vieTu corazon junto al mio aferraste de por vida
Tu seras toujours à moi100pre seras mia
Même si je t'embrasse avec un autreAunque te bese otro
Tu ressentiras l'angoisseSentiras la agonia
Car tes lèvres n'oublient pas le chemin que je leur faisaisPor que tus labios no olvidan el camino que yo le hacia
(princessa) je n'ai pas oublié ces belles rencontres(princesita) no me olvide de esas hermosas citas
Mon seigneur a effacé la douleurMi señor borro el dolor
Mais le souvenir ne s'en va pasPero el recuerdo no se quita
Je sens encore le parfum de ton beau sourireTodabia siento el perfume de tu bella sonriza
Les soupirs de ta boucheLos suspiros de tu boca
Quand tu ressentais mes caressesCuando sentias mis caricias

Petite, nous pourrions nous blesserPequeña nos podriamos lastimar
Te retirer le sourire…,Quitarte la sonrisa…,
Ce serait un crime..!!Seria un criminal..!!
Je ne veux pas te faire de malNo quiero hacerte mal
Sur ta blessure, je ne veux pas marcherEn tu herida no quiero poder pisar
Car tu es la seule à être arrivée à cet endroitXq sos la unica que llego a ese lugar
Celle qui a frappé là où personne ne pouvait me toucherLa q pego donde nadie me podia pegar
Celle qui a les yeux qui me font rêverLa q tiene los ojos q me hacen soñar
Ceux qui me font oublier la colèreLos q me quitan el enojo
Et me font volerY me hacen volar

Mon amour.., je ne t'oublie jamaisMi amoorr.., nunca te olvido
Parce que tu seras toujoursPorque 100pre estaras
Dans mon cœur..Dentro de mi corazoon..

Je te garde toujours en moiTe llevo 100pre adentro
Et je ne veux jamais que tu l'oubliesY no quiero que lo olvides nunca
(s'il te plaît) ne sois pas triste(por favor) no te pongas triste
Car ça ne mourra jamais, tu n'as pas perduPor que nunca morira no perdiste
Notre amour, je sais qu'il reviendraNuestro amor se que volvera
Mon seigneur ne laissera pas cette douleur continuerMi señor no dejara que siga este dolor

Mon amour.., je ne t'oublie jamaisMi amoorr.., nunca te olvido
Parce que tu seras toujoursPorque 100pre estaras
Dans mon cœur..Dentro de mi corazoon..

Je te garde toujours en moiTe llevo 100pre adentro
Et je ne veux jamais que tu l'oubliesY no quiero que lo olvides nunca
(s'il te plaît) ne sois pas triste(por favor) no te pongas triste
Car ça ne mourra jamais, tu n'as pas perduPor que nunca morira no perdiste
Notre amour, je sais qu'il reviendraNuestro amor se que volvera
Mon seigneur ne laissera pas cette douleur continuerMi señor no dejara que siga este dolor